1
00:00:30,200 --> 00:00:31,804
POD NIEBEM PAR͍S

2
00:00:32,140 --> 00:00:36,164
POD NIEBEM PARYŻA
PRZEPŁYWA SEKWANA

3
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
<i>Serce Paryża,
Dla kogo bijesz?</i>

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,188
<i> �Dla tych, którzy jeżdżą powozem?</i>

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,325
<i>�Dla tych, którzy wstają wcześnie
lub dla tych, którzy nie śpią do późna?</i>

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
<i>�Dla tych, którzy marzą lub dla
ci, którzy ciężko pracują?</i>

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,308
<i>Śpisz razem z Sekwaną.</i>

8
00:01:30,440 --> 00:01:35,537
<i> Beaty dla tych, którzy się kochają.</i>

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,531
<i>Często bity,
zawsze boli...</i>

10
00:01:39,680 --> 00:01:45,687
<i>Posłuchaj serca Paryża!</i>

11
00:01:49,440 --> 00:01:52,705
<i>Zapisz swoją melodię
I bądź cicho, drogi przyjacielu.</i>

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
<i>Paryż śpi.</i>

13
00:01:55,600 --> 00:01:58,171
<i>Paryż śpi w ramionach Sekwany.</i>

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,635
<i>Może dla 800 000 ludzi.</i>

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,193
<i>Ale dla tych dwóch tam!</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,459
<i>Jednak Loara jest bardzo ładna.</i>

17
00:02:05,560 --> 00:02:06,413
<i>W każdym razie.</i>

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,297
<i>Paryż śpi.</i>

19
00:02:08,440 --> 00:02:10,135
<i>A Paryżanie marzą.</i>

20
00:02:10,240 --> 00:02:13,892
<i>Od Belleville do Bagatelle,
z Butte-aux-Cailles do Passy.</i>

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,613
<i>Z Place de la Nation
do Opery itp., itp.</i>

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,075
<i>Paryżanie!</i>

23
00:02:20,600 --> 00:02:21,988
<i>Oni nie mają pojęcia.</i>

24
00:02:30,200 --> 00:02:33,727
<i>Nie mają pojęcia, że tymczasem
los coś dla nich wymyślił</i>

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,444
<i>podczas gdy on ostrzy swoje koło...</i>

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,665
<i>Tymczasem ona się kręci i kręci</i>

27
00:02:37,800 --> 00:02:40,656
<i> wskazując tych, którzy
Jutro będą w Waszych rękach

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,513
<i>ci, których los zostanie przypieczętowany
w ciągu najbliższych 24 godzin</i>

29
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
<i>i czyje sposoby,
do tej pory rozbieżne lub równoległe,</i>

30
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
<i>spotkają się nagle</i>

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,504
<i>przeplatanie się, łączenie
dopóki nie zostanie tylko jeden.</i>

32
00:02:52,080 --> 00:02:54,412
<i>Pójdźmy za nim. Robi obchód.</i>

33
00:02:54,520 --> 00:02:56,477
<i>Przeznaczenie dba o to
napraw wszystko.</i>

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,222
<i>Wszystko oprócz tego.</i>

35
00:02:58,360 --> 00:03:00,749
<i>Perłowo-szary świt
jest poza zasięgiem.</i>

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,247
<i>Nie mogę nic zrobić
ani za, ani przeciw.</i>

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,464
<i>Świt.</i>

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,959
<i>Zaczyna się komedia.</i>

39
00:03:06,680 --> 00:03:07,727
<i>Zasłoń zasłonę.</i>

40
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
<i>Stary gracz,
niepoprawna nocna sowa,</i>

41
00:03:12,240 --> 00:03:14,834
<i>bezpański kot
wącha każdy śmietnik.</i>

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
<i>To ich kluby nocne.</i>

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,208
<i>Opowie o swoich miłosnych wyczynach</i>

44
00:03:21,320 --> 00:03:25,132
<i>zazdrośnie strzeżonym kotom
przez staruszkę na szóstym piętrze.</i>

45
00:03:25,280 --> 00:03:28,853
<i>�Bardzo kocha swoje koty
staruszka z szóstego piętra!</i>

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,492
<i>Przyprowadziło nas tu przeznaczenie,
na obrzeża.</i>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,068
<i>Roślina się leczy
ciszy i bezruchu.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,173
<i>Co się stało?</i>

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,230
<i>Dwa tygodnie temu maszyny działały
przy pełnej wydajności</i>

50
00:03:51,320 --> 00:03:54,108
<i>to ryczało,
Trząsł się, słychać było pukanie..., żył.</i>

51
00:03:54,240 --> 00:03:56,595
<i>Teraz wszystko jest spokojne. Jest strajk.</i>

52
00:03:56,720 --> 00:04:00,702
<i>Widzimy tylko złą wolę,
wiele nieporozumień i tyle:</i>

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
<i> strajk, strajk okupacyjny.</i>

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,736
<i>Ach, ale koło się kręci...</i>

55
00:04:07,600 --> 00:04:08,476
<i>Przez kogo?</i>

56
00:04:10,320 --> 00:04:11,981
<i>Przez Hermenault, Jules.</i>

57
00:04:12,080 --> 00:04:14,412
<i>Spokojny człowiek,
brał udział w dwóch wojnach.</i>

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,239
<i> Kocham spokój,
Ma czworo dzieci.</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,852
<i>Wszyscy już po ślubie,
z wyjątkiem najmłodszych.</i>

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,389
<i>On ma twarz okoliczności,
mając za sobą wiele zmartwień.</i>

61
00:04:22,480 --> 00:04:25,711
<i>Bez tego cholernego strajku
W sobotę będzie miał wolne.</i>

62
00:04:25,840 --> 00:04:26,989
<i>Wow, wow! Co za życie!</i>

63
00:04:27,120 --> 00:04:30,351
<i>Poszedłbym na ryby
ze swoim przyjacielem Lambollem Etienne</i>

64
00:04:30,440 --> 00:04:32,226
<i>również mieszkaniec Menilmuche.</i>

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,941
<i>Menilmontan, gdzie kwiaty
niebieskie rosną między brukami.</i>

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,566
<i>Menilmontant,
twoje terytorium, kawaler Maurice.</i>

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,432
<i> Twoja piosenka: Trenet, Charles.</i>

68
00:04:43,360 --> 00:04:45,317
<i>Twój pies; Lamboll�, Etienne.</i>

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,041
<i>Lamboll�, Etienne.
Sowa dla swoich przyjaciół. </i></i>

70
00:04:51,160 --> 00:04:54,403
<i>Uważa się za rybaka,
ale ryby widzą to z daleka...</i>

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,978
<i> Dobrze się bawią, obserwując, jak łowi ryby.</i>

72
00:04:59,120 --> 00:05:01,361
<i>Lamboll�, błazen-ryba.</i>

73
00:05:02,040 --> 00:05:03,849
<i>Lamboll�, dobry facet...</i>

74
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
<i>bez celu.</i>

75
00:05:20,680 --> 00:05:23,194
<i>Na Montmartre ptaki
wieść jest przekazywana

76
00:05:23,320 --> 00:05:25,982
<i>i słońce wschodzi późno,
jak wszystko na Montmartre.</i>

77
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
<i>W końcu lepiej zostać w łóżku</i>

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
<i>wstajesz kiedy
wszyscy jeszcze śpią.</i>

79
00:05:32,240 --> 00:05:36,040
<i>Na rue de l'Abreuvoir cisza
Wyraźnie mówi o tym, że wszyscy śpią.</i>

80
00:05:36,800 --> 00:05:39,314
<i>�Nie budź się
do lokatorów tego domu!</i>

81
00:05:39,440 --> 00:05:40,783
<i> „Każdy jest artystą!”.</i>

82
00:05:40,880 --> 00:05:44,089
<i>Na pierwszym piętrze: Tibules, tancerze
stepowanie z Freddiem na perkusji.</i>

83
00:05:44,240 --> 00:05:48,063
<i>Na drugim piętrze: rodzina Frencha Cancana i
Manuel, koncerty dla zakochanych.</i>

84
00:05:48,160 --> 00:05:52,393
<i>Na strychach nad patio malarze
i mistrzowie baletu. Tutaj...</i>

85
00:05:56,760 --> 00:05:59,843
<i>Ach! Dziś będzie ten dzień, w którym
Rzeźbiarz Matías spotka swoją gwiazdę</i>

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
<i> dobrze czy źle.</i>

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,882
<i>Rzut monetą,
głowy lub reszki.</i>

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,627
<i>Wiesz... wiesz...</i>

89
00:06:06,280 --> 00:06:09,215
<i>Aby dowiedzieć się, czy masz talent, czy nie,
i dlaczego żyjesz w udręce</i>

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,049
<i> znaczenie tak wielkiej udręki.</i>

91
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
<i>To ktoś, Matías.</i>

92
00:06:12,840 --> 00:06:13,705
<i>Ale kto?</i>

93
00:06:14,320 --> 00:06:17,233
<i>�To są twarze, które on rzeźbi
odbicie twojej duszy?</i>

94
00:06:18,920 --> 00:06:22,151
<i>Przeznaczenie zstępuje z naszego pytania,
startuje przez Paryż</i>

95
00:06:22,600 --> 00:06:25,285
<i>i znaleźliśmy go
na rue Mouffetard.</i>

96
00:06:25,400 --> 00:06:28,438
<i>To moment, w którym Malingret,
król misek z owocami,</i>

97
00:06:28,560 --> 00:06:31,234
<i>wraca szczęśliwy do domu
z Les Halles.</i>

98
00:06:31,760 --> 00:06:34,707
<i>Z piękną sałatą rzymską
i pogardliwą cykorię</i>

99
00:06:34,800 --> 00:06:38,703
<i>z pięknymi truskawkami i pięknymi wiśniami,
 �wiśnie tu i tam...!</i>

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,070
<i>Och, przepraszam. Dałem się ponieść...</i>

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,702
<i>Wróćmy na górę,
pod dachami...</i>

102
00:06:51,080 --> 00:06:54,084
<i>z kotami
starej kobiety na szóstym piętrze.</i>

103
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
<i>Posłuchajmy tego.</i>

104
00:07:03,280 --> 00:07:06,466
Gdybym mógł cię nakarmić
tylko świeżym powietrzem

105
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
wszystko byłoby w porządku.

106
00:07:12,080 --> 00:07:13,764
Ale dwa litry mleka...

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,776
To 64 franki.

108
00:07:18,280 --> 00:07:21,170
Zostały dwa tygodnie na odebranie emerytury.

109
00:07:23,080 --> 00:07:25,481
Znajdę ci te 64 franki.

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,576
Bądź cierpliwy.

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,389
Tak, tak.

112
00:07:32,480 --> 00:07:33,584
Ja wiem.

113
00:07:34,320 --> 00:07:35,776
Ja też jestem głodny.

114
00:07:36,920 --> 00:07:38,957
Ale bez ciebie nic nie zjem.

115
00:07:39,320 --> 00:07:40,333
Obiecuję.

116
00:07:43,240 --> 00:07:45,493
Przyniosę coś dla moich głodnych dzieci.

117
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
Zaraz wracam.
Wyjechać.

118
00:07:49,320 --> 00:07:53,200
<i>Ciekawe czasy, w których żyjemy, por
Kosztuje prawie tyle samo, co szparagi.</i>

119
00:07:53,320 --> 00:07:54,264
<i>Poważnie.</i>

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
Czy miałbym coś dla moich zwierząt?

121
00:08:15,440 --> 00:08:17,113
Czy Twoje koty lubią sałatki?

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,028
Czy mógłbyś mi dać 64 franki?

123
00:08:26,200 --> 00:08:30,342
Przykro mi, pani Perrier, ale pani rachunek
Rośnie od jakiegoś czasu.

124
00:08:30,720 --> 00:08:31,858
<i>Przepraszam.</i>

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,499
Biedna pani.

126
00:08:34,600 --> 00:08:37,809
Ta szalona stara kobieta i jej koty.
Co za ból dupy!

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,730
Czy nie ma nic bardziej interesującego niż koty?

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,735
<i> Wow! Fabryka jest animowana.</i>

129
00:08:43,280 --> 00:08:47,285
<i>Jak często mówią gazety: co ciekawe,
Ci sami zawsze strajkują.</i>

130
00:08:47,400 --> 00:08:48,845
<i>No tak, to ciekawe.</i>

131
00:08:48,960 --> 00:08:51,338
<i>Nigdy nie widzisz zarządu</i>

132
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
<i>wykonaj uderzenie kropli atramentu</i>

133
00:08:53,240 --> 00:08:56,119
<i>i przestań pracować, aby ubiegać się o odszkodowanie
podwyższenie kapitału.</i>

134
00:09:03,800 --> 00:09:06,007
Wygląda na to, że zamierzają cię zepsuć
twój wielki dzień, stary.

135
00:09:06,120 --> 00:09:08,919
- Wydaje się, że tak.
- Dobry czas na świętowanie...

136
00:09:09,040 --> 00:09:11,714
- A tak przy okazji?
- Ich 25. rocznica ślubu.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,468
25 lat?
Nie łatwo się zniechęcasz, prawda?

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,785
Zorganizował strajk.

139
00:09:16,880 --> 00:09:19,542
Wie, ile będzie go kosztować impreza.

140
00:09:21,320 --> 00:09:24,210
- Hermenault, twój syn jest u drzwi.
- O tak?

141
00:09:28,280 --> 00:09:29,998
- Cześć, tato.
- Cześć, chłopcze.

142
00:09:30,640 --> 00:09:31,448
Dobrze?

143
00:09:31,560 --> 00:09:35,246
Nic do zrobienia, negocjacje nie powiodły się
i strajk trwa.

144
00:09:35,360 --> 00:09:36,134
Nie...

145
00:09:36,400 --> 00:09:39,358
- Musiało się to skończyć dziś rano.
- Cóż, nie.

146
00:09:39,640 --> 00:09:40,983
Cóż, idź. Jakie to obrzydliwe.

147
00:09:41,920 --> 00:09:44,343
Co jest nie tak z jedzeniem?
menadżer w Milou's?

148
00:09:44,480 --> 00:09:46,858
Będziemy musieli mu powiedzieć, że nie jedziemy.

149
00:09:47,840 --> 00:09:49,296
Skąd ta długa twarz?

150
00:09:49,400 --> 00:09:52,108
Jestem trochę zły.
Zwłaszcza jeśli pomyślę o...

151
00:09:52,240 --> 00:09:53,833
- W czym?
- Prezenty.

152
00:09:54,640 --> 00:09:57,598
Mama marzyła o maszynie
szyję od 7 lat.

153
00:09:57,720 --> 00:09:59,552
Przekażemy ci to jutro.

154
00:09:59,680 --> 00:10:01,193
To nie to samo.

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,559
- Więc mam zamiar go zmiażdżyć?
- To jest.

156
00:10:04,680 --> 00:10:07,286
- Powiem innym.
- Sprawiedliwy.

157
00:10:08,160 --> 00:10:09,195
Żegnaj, tato.

158
00:10:09,280 --> 00:10:10,418
Żegnaj, chłopcze.

159
00:10:13,680 --> 00:10:16,229
Hej Dauber,
Nie strajkujesz, prawda?

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
<i>Lamboll�, a za nim jego nauczyciel</i>

161
00:10:20,840 --> 00:10:23,025
<i> sposób na bycie rybą
dla ryby.</i>

162
00:10:27,520 --> 00:10:29,420
Czy pozwalasz mi?
To moja praca.

163
00:10:32,840 --> 00:10:33,853
Przepraszam.

164
00:10:46,400 --> 00:10:49,825
Wyjaśnij to, ślepiec!
Nie widzisz, że rozwalę sobie głowę?

165
00:10:49,960 --> 00:10:51,189
NOCLEG ZE ŚNIADANIEM?

166
00:10:52,000 --> 00:10:54,355
<i> Czy to mógł być ten stary Bropian
umrze...</i>

167
00:10:54,480 --> 00:10:56,665
<i>Osiemdziesiąt osiem, nie był taki stary...</i>

168
00:10:57,400 --> 00:10:58,822
Jestem położną!

169
00:10:59,120 --> 00:11:01,043
<i>No cóż, to pasuje.</i>

170
00:11:01,160 --> 00:11:03,572
<i>Jeden już przeżył, drugi przeżyje.</i>

171
00:11:04,320 --> 00:11:06,505
<i>Nikt nie podejrzewa, co ich czeka...</i>

172
00:11:07,680 --> 00:11:09,273
<i>Tutaj jest nadzieja.</i>

173
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
<i>Mamy nadzieję we wszystkich językach,
Och, uniwersytet!</i>

174
00:11:12,280 --> 00:11:13,725
<i>Czekamy w języku angielskim.</i>

175
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
<i> szwedzki,</i>

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,773
<i>hiszpański</i>

177
00:11:16,200 --> 00:11:17,247
<i>Ormiański</i>

178
00:11:17,600 --> 00:11:18,476
<i>chiński, </i>

179
00:11:18,920 --> 00:11:20,672
<i> niemiecki i japoński.</i>

180
00:11:20,960 --> 00:11:22,439
<i>Tutaj bratają się.</i>

181
00:11:22,560 --> 00:11:24,801
<i>Tutaj wszechświat się nie wstydzi.</i>

182
00:11:24,920 --> 00:11:27,605
<i>A mężczyzna sprawdza, czy tak jest
stworzony do życia w społeczeństwie.</i>

183
00:11:27,720 --> 00:11:29,097
<i>Nie jesteśmy tego tacy pewni.</i>

184
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
<i>Ach, twoja kolej, Georges Forestier.</i>

185
00:11:34,440 --> 00:11:37,330
<i>George Forestier,
tymczasowy stażysta w Hotel-Du.</i>

186
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
<i>Genialny temat,
obiekt wielkiej nieśmiałości.</i>

187
00:11:40,040 --> 00:11:41,929
<i>Może zepsuć każdy
coś za to.</i>

188
00:11:42,040 --> 00:11:45,852
<i>Już trzy razy poniósł porażkę
okropny egzamin wstępny.</i>

189
00:11:45,960 --> 00:11:49,362
<i>Dzisiaj masz ostatnią szansę, aby go zaliczyć.
To zrozumiałe, że jest tak zestresowany.</i>

190
00:11:49,680 --> 00:11:51,648
<i>Nie może się doczekać, żeby się tam dostać!</i>

191
00:11:52,000 --> 00:11:52,956
<i> Przyjedź.</i>

192
00:11:53,400 --> 00:11:56,904
<i>Przybył tutaj, na stację taką jak ta,
w taki dzień.</i>

193
00:11:57,280 --> 00:11:58,702
Georgesa Forestiera.

194
00:12:05,200 --> 00:12:07,783
<i>Śliczna dziewczyna! Nie jest to zaskakujące
Niech los ją zauważy.</i>

195
00:12:09,120 --> 00:12:11,157
<i>Pierwsze spojrzenie na Paryż przez...</i>

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,298
<i>Denise Lambert.</i>

197
00:12:13,400 --> 00:12:15,755
<i>Denisie Lambert,
20 lat i 6 dni.</i>

198
00:12:15,880 --> 00:12:18,895
<i> Nowi przybysze z prowincji,
nieświadomy i elegancki,</i>

199
00:12:19,000 --> 00:12:22,118
<i>z jej śliczną twarzą
i walizkę pełną uśmiechów.</i>

200
00:12:22,480 --> 00:12:25,313
<i>I trochę głowy pełnej
pewne z góry przyjęte pomysły.</i>

201
00:12:25,800 --> 00:12:27,211
<i>Denise przybywa...</i>

202
00:12:28,080 --> 00:12:28,888
Taksówka!

203
00:12:29,680 --> 00:12:31,193
<i>Oni sobie poradzą...</i>

204
00:12:35,600 --> 00:12:39,025
Proszę, wybierz mnie, panienko.
Nie miałem jeszcze ani jednego klienta.

205
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
O, tak, to „mon amie”, Denise!

206
00:12:43,360 --> 00:12:44,566
Czy znasz mnie?

207
00:12:44,960 --> 00:12:46,610
Każdy ją zna!

208
00:12:46,840 --> 00:12:48,285
Daj mi swój bagaż.

209
00:12:53,600 --> 00:12:54,442
Wow!

210
00:12:55,120 --> 00:12:57,225
Dokąd idziemy, panno Denise?

211
00:12:58,160 --> 00:12:59,946
13, nabrzeże de la Tournelle.

212
00:13:00,360 --> 00:13:01,737
Ruszajmy pełną parą, Kazoo!

213
00:13:12,880 --> 00:13:14,564
Ma pięknego konia.

214
00:13:14,680 --> 00:13:16,751
Postaw na to!
Koń wyścigowy.

215
00:13:17,160 --> 00:13:21,279
Dał mi to baron de Rothschild
ponieważ cierpiałem na skurcze.

216
00:13:21,560 --> 00:13:22,516
Baron?

217
00:13:22,800 --> 00:13:24,848
Nie, Kaziu. Więc mi to dał.

218
00:13:25,160 --> 00:13:26,559
To wspaniałe.

219
00:13:26,680 --> 00:13:29,286
Tego rodzaju rzeczy
Takie rzeczy zdarzają się tylko w Paryżu.

220
00:13:29,560 --> 00:13:30,550
Z pewnością tak.

221
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Już tam jesteśmy.

222
00:13:53,760 --> 00:13:55,592
13.
Szczęśliwy numer!

223
00:13:56,120 --> 00:13:59,385
- Co jestem ci winien?
- Dla ciebie 120 franków, panno Denise.

224
00:13:59,760 --> 00:14:01,683
<i>Pani, posłuchaj mnie...!</i>

225
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Bądź ostrożna, panienko.

226
00:14:03,400 --> 00:14:04,674
On jest szalony.

227
00:14:05,160 --> 00:14:07,413
- Przepraszam?
-Uderzył się w głowę.

228
00:14:07,520 --> 00:14:09,113
Kilka trafień, co?

229
00:14:10,360 --> 00:14:12,897
-Wszyscy są szczęśliwi w Paryżu!
- O tak!

230
00:14:25,480 --> 00:14:28,745
Spóźnił się pan, panie Georges Forestier.
Jest spóźniony!

231
00:14:29,120 --> 00:14:31,896
Pojechałem złym metrem.
Nie wiem gdzie mam głowę.

232
00:14:32,880 --> 00:14:36,043
Hej, myślisz, że to ostra białaczka
czy uda mu się zdać egzamin?

233
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
-Co?
- Ostra białaczka.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,439
Nie patrzyłem na to.

235
00:14:39,560 --> 00:14:42,188
- Jeśli się okaże...
- Nie denerwuj się.

236
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
Czy możesz mnie dziś zastąpić?

237
00:14:44,560 --> 00:14:47,461
- Muszę iść na przyjęcie.
- Dziś wieczorem?

238
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Co, będziesz w 100% wewnętrzny
od dzisiejszego wieczoru?

239
00:14:50,240 --> 00:14:52,117
- Czy tak myślisz?
- Och, głupio.

240
00:14:52,480 --> 00:14:53,470
OK.

241
00:15:09,680 --> 00:15:10,875
Mój Boże!

242
00:15:13,840 --> 00:15:15,046
Mój Boże!

243
00:15:22,200 --> 00:15:23,122
Agent!

244
00:15:23,880 --> 00:15:24,711
Agent!

245
00:15:24,800 --> 00:15:27,303
- Co się dzieje?
- Tutaj, w wodzie...

246
00:15:27,440 --> 00:15:28,828
Jest... ciało

247
00:15:29,680 --> 00:15:30,715
Pospiesz się!

248
00:15:31,240 --> 00:15:33,550
Coś jest w wodzie!
Cholera!

249
00:15:33,680 --> 00:15:34,954
Spójrz na to!

250
00:15:35,040 --> 00:15:38,522
- O czym ty mówisz?
- To niesamowite! ja nigdy...

251
00:15:38,680 --> 00:15:40,512
Ach, w wodzie. Patrzeć!

252
00:15:41,000 --> 00:15:43,503
Jest...
Pływający trup.

253
00:15:43,640 --> 00:15:46,792
<i> Cóż, tak, istnieje również
dziwni przechodnie w Paryżu...</i>

254
00:16:07,120 --> 00:16:09,100
Nie lubisz mojej sałaty, kochanie?

255
00:16:09,240 --> 00:16:11,811
Dlaczego to kosztuje 20 franków?
droższe niż inne?

256
00:16:11,920 --> 00:16:14,059
Zanim skrytykuję,
spójrz na jakość każdej rzeczy.

257
00:16:14,200 --> 00:16:16,407
- Nie mówiąc o prezencie...
- Jaki prezent?

258
00:16:16,520 --> 00:16:18,386
- A co z tym?
- Zabierz go sprzed moich oczu.

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Nie chcesz róż w tej cenie?

260
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
- Moja tablica? - A moje ziemniaki?
- Marsz!

261
00:16:22,840 --> 00:16:24,183
Nie wiem gdzie to jest.

262
00:16:24,320 --> 00:16:25,958
- Czy to jest 5 kilo?
- Tak, pięć.

263
00:16:26,040 --> 00:16:28,543
Wziąłeś to? A szkoła?

264
00:16:29,280 --> 00:16:30,634
Znowu się spóźnisz.

265
00:16:30,760 --> 00:16:32,592
Ach, dzieci i biznes...

266
00:16:32,720 --> 00:16:35,712
- Wynoś się stąd, draniu!
- Chcę wziąć portfel!

267
00:16:35,840 --> 00:16:37,922
To nie twoje miejsce.
Wynoś się stąd do cholery!

268
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
Zawsze w środku.

269
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
I nie zawracaj sobie głowy powrotem
jeśli masz te same notatki co ostatnim razem.

270
00:16:45,480 --> 00:16:46,367
Zrozumiany?

271
00:16:47,800 --> 00:16:50,212
- Biedna rzecz.
- Jest w trudnym wieku.

272
00:16:52,560 --> 00:16:54,164
Colette!
Poczekaj chwilę.

273
00:16:56,640 --> 00:16:59,211
Kiedy wrócisz,
kup mi 2 litry mleka.

274
00:16:59,360 --> 00:17:00,179
Tak, mamo.

275
00:17:00,280 --> 00:17:03,033
- Tu są 64 franki, nie zgub ich.
- Tak, mamo.

276
00:17:03,160 --> 00:17:05,936
<i>Pomożemy
tej biednej pani Perrier.</i>

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,895
<i>To prawda, to tylko koty...</i>

278
00:17:08,520 --> 00:17:11,649
<i>Ale mężczyźni nie mają serca,
Oni po prostu nie mogą tego zrozumieć.</i>

279
00:17:22,720 --> 00:17:25,155
Panowie, odsuńcie się.
Nie możesz przejść.

280
00:17:26,440 --> 00:17:28,022
- Hej. - Dzień dobry.
-Inspektor...

281
00:17:37,160 --> 00:17:39,845
- To ja ją znalazłem.
- Wystarczająco.

282
00:17:40,760 --> 00:17:43,593
- Nie zbliżaj się!
- Wygląda na to, że zrobił to ten sam facet.

283
00:17:44,560 --> 00:17:48,030
To trzeci, który znaleźliśmy
ścięty w tym roku.

284
00:17:51,200 --> 00:17:52,998
Odsuń się, proszę! Z powrotem!

285
00:17:55,480 --> 00:17:56,811
<i>Kim jest Matías?</i>

286
00:17:59,240 --> 00:18:01,106
Mam zdjąć bluzkę?

287
00:18:02,360 --> 00:18:05,227
Nie, nie... Pokazuje tylko ramiona.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,017
<i>Kim jest Matías?</i>

289
00:18:07,120 --> 00:18:10,841
<i>Może dziewczyny mogłyby nam powiedzieć,
który naśmiewał się z jego niezdarności

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,405
<i>lub jego słabe umiejętności społeczne.</i>

291
00:18:12,520 --> 00:18:16,002
<i>Mogła nam powiedzieć,
ten, który znaleźli, jest rozcięty.</i>

292
00:18:16,120 --> 00:18:16,871
Poza.

293
00:18:39,880 --> 00:18:41,336
- Możesz iść.
- Jak?

294
00:18:42,040 --> 00:18:43,895
Dziś już nie będziemy pracować.

295
00:18:57,080 --> 00:18:57,956
Dziękuję.

296
00:19:02,360 --> 00:19:05,432
- Czy wrócę jutro?
- Nie. Zadzwonię do ciebie.

297
00:19:05,680 --> 00:19:06,488
Do widzenia.

298
00:19:15,680 --> 00:19:17,262
<i>Teraz Matías jest sam.</i>

299
00:19:17,400 --> 00:19:20,836
<i> Sam w nocy.
Ze swoimi demonami i złudzeniami.</i>

300
00:19:57,680 --> 00:19:59,899
<i> Strajk... Oczywiście, strajk.</i>

301
00:20:00,200 --> 00:20:02,749
<i>Dla niej się zgubimy
dobra impreza.</i>

302
00:20:02,880 --> 00:20:04,882
<i>Nie bawimy się zbyt często.</i>

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,014
<i>A teraz prezenty
Pójdą na spacer...</i>

304
00:20:07,320 --> 00:20:09,459
<i>Czekaliśmy dwa lata!</i>

305
00:20:09,560 --> 00:20:11,756
<i>Srebrne wesele do piekła.</i>

306
00:20:11,880 --> 00:20:13,644
<i>Nie warto było tego ratować.</i>

307
00:20:23,200 --> 00:20:25,077
Oto Eugeniusz. Cześć!

308
00:20:26,320 --> 00:20:27,537
- Cześć.
- Cześć.

309
00:20:27,680 --> 00:20:30,581
- Słuchaj, wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.
- Przyjdź i powąchaj.

310
00:20:30,680 --> 00:20:32,876
W ten sposób zjesz cholernie
klops.

311
00:20:33,000 --> 00:20:35,708
- Lepiej wrzuć to do kanału.
- Co się z tobą dzieje?

312
00:20:35,840 --> 00:20:38,889
Strajk się nie skończył.
Muszą tam zostać.

313
00:20:39,560 --> 00:20:40,482
Naprawdę?

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,991
I co z tym wszystkim zrobimy?

315
00:20:43,120 --> 00:20:44,531
Homary szybko się psują.

316
00:20:44,800 --> 00:20:46,677
Będziemy musieli zapłacić cenę.

317
00:20:46,800 --> 00:20:47,631
Nie...

318
00:20:48,280 --> 00:20:49,953
To byłaby strata.

319
00:20:51,280 --> 00:20:52,816
Poczekaj, mam pomysł.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,844
Nadal możemy to naprawić.

321
00:20:54,960 --> 00:20:57,247
Spójrz... O to właśnie chodzi
Co zamierzamy zrobić?

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,802
powiedz, co chcesz
ale widząc to,

323
00:20:59,920 --> 00:21:02,753
zdajesz sobie sprawę tak wiele
stracony czas w mieście.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,553
- Ach!
- Co?

325
00:21:04,960 --> 00:21:06,655
Moje rajstopy mają wyścig.

326
00:21:06,760 --> 00:21:08,433
I to była moja ostatnia para.

327
00:21:08,560 --> 00:21:11,461
Weź parę z mojej walizki.
Mam wszystkie kolory!

328
00:21:11,760 --> 00:21:13,683
Zapisałeś czy co?

329
00:21:14,200 --> 00:21:17,010
Sprzedałem wystarczająco dużo
aby uzyskać zniżki.

330
00:21:19,200 --> 00:21:20,702
W prawym rogu.

331
00:21:21,760 --> 00:21:24,741
Co za niespodzianka!
I pomyśleć, że dzieliło Cię 800 km!

332
00:21:24,840 --> 00:21:26,456
Podejmij decyzję w jeden dzień.

333
00:21:26,600 --> 00:21:29,206
- Zostawiłem wszystko na raz.
- A twoi rodzice?

334
00:21:31,080 --> 00:21:32,457
Zostawiłem im notatkę.

335
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Myślę, że oni to zrozumieją.

336
00:21:35,480 --> 00:21:37,164
I co zrobisz?

337
00:21:37,280 --> 00:21:39,078
Paryż to nie Saint-Raphael.

338
00:21:39,640 --> 00:21:43,372
Nie martwię się pracą.
Paryż jest stworzony dla dekoratorów okien.

339
00:21:44,480 --> 00:21:46,482
Ważni ludzie mi to powiedzieli.

340
00:21:46,600 --> 00:21:49,467
Musieli o tym pomyśleć
kiedy dali mi swój adres

341
00:21:49,600 --> 00:21:51,523
i listy polecające.

342
00:21:51,640 --> 00:21:53,540
Mam też inne listy...

343
00:21:54,520 --> 00:21:56,591
Nie ma nic wspólnego z biznesem.

344
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Wiem kto.

345
00:21:58,880 --> 00:21:59,790
Czy wiesz?

346
00:21:59,880 --> 00:22:01,712
O nie, niemożliwe
że wiesz.

347
00:22:02,000 --> 00:22:04,253
- Należą do Armanda.
- Armanda?

348
00:22:04,560 --> 00:22:08,007
- Ten, który się uczy.
- Tak, nie.

349
00:22:09,920 --> 00:22:11,718
Zamierzasz to założyć?

350
00:22:12,120 --> 00:22:12,928
Tak.

351
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Wiesz, Armand, naprawdę
On się o ciebie troszczy.

352
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Tak, tak, jest bardzo miły.

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,347
A co z miłością?
Czy masz kogoś?

354
00:22:19,480 --> 00:22:20,390
Georges.

355
00:22:20,680 --> 00:22:21,863
Zawsze Georges.

356
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
Wiesz, dobrze znosi Georgesa.

357
00:22:24,000 --> 00:22:26,196
- Czy już to osiągnąłeś?
- Rozumiesz?

358
00:22:26,480 --> 00:22:29,211
- Tak, mówiłeś mi to...
- No nie, jeszcze tego nie zrobił.

359
00:22:29,360 --> 00:22:31,510
Wiesz, że studiuje
w szpitalu?

360
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Jest to sprawdzane już po raz trzeci.

361
00:22:33,800 --> 00:22:35,518
Dziś jest twoja ostatnia szansa.

362
00:22:35,640 --> 00:22:38,951
- Och, z pewnością tak.
- Oczywiście, że to się stanie!

363
00:22:39,080 --> 00:22:40,457
Nie pozwalam ci w to wątpić.

364
00:22:40,560 --> 00:22:42,494
Nie robię tego!
Dlaczego jesteś zły?

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,097
Nie jestem zły.

366
00:22:44,880 --> 00:22:47,645
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to bolesne
Okazuje się, że dla kogoś wartego tak wiele.

367
00:22:47,760 --> 00:22:50,764
Co roku ponosi porażkę,
Nikt nie rozumie dlaczego.

368
00:22:51,280 --> 00:22:53,658
- To będą nerwy.
- Nie wiem.

369
00:22:54,360 --> 00:22:56,931
Dziś masz ostatnią szansę,
To musi się wydarzyć.

370
00:22:57,040 --> 00:22:59,020
Czy staż jest aż tak ważny?

371
00:22:59,360 --> 00:23:03,012
To jest punkt wyjścia
kontynuować karierę lekarza lub chirurga.

372
00:23:04,080 --> 00:23:08,199
-Jeśli dzisiaj się nie uda, będzie strasznie.
- Biedactwo, musiałeś mieć zły czas.

373
00:23:08,880 --> 00:23:12,271
Jak mówisz, przeżyłem wszystko.

374
00:23:12,720 --> 00:23:15,371
Ale moje życie z Georgesem
To na swój sposób ekscytujące.

375
00:23:15,520 --> 00:23:17,033
Oczywiście, że go kochasz.

376
00:23:17,160 --> 00:23:19,162
To jest.
Dobre podsumowanie sytuacji,

377
00:23:19,280 --> 00:23:21,180
pomimo posiadania własnego zdania na jakiś temat
o którym nie wiesz ani słowa.

378
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
- Ja?
- Tak, ty!

379
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
- Nie wiem, czym jest miłość?
- Jeszcze nie.

380
00:23:25,080 --> 00:23:27,344
Jeśli czytasz moje listy...

381
00:23:27,480 --> 00:23:28,982
To nie ma znaczenia.

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,618
Liczy się to, że dziś wieczorem
Georges Forestier zostanie lekarzem.

383
00:23:32,960 --> 00:23:35,918
Gorączka, to zależy...
Czasami tak; czasami, nie.

384
00:23:36,000 --> 00:23:38,048
Bardziej boli mnie lewa strona,

385
00:23:38,200 --> 00:23:40,385
i sięga do nogi
kiedy jestem zmęczony.

386
00:23:40,480 --> 00:23:44,986
Oto pacjent, który to ilustruje
co ci mówiłem o guzach podżebrza.

387
00:23:45,120 --> 00:23:48,499
A kiedy próbuję oddać mocz...
Już ci mówiłem. Co za historia!

388
00:23:48,600 --> 00:23:51,672
Czasem nawet nie mam odwagi
tak bardzo, że mnie to pali.

389
00:23:51,800 --> 00:23:53,154
Nie ma w tym nic śmiesznego.

390
00:23:53,280 --> 00:23:56,705
Według wszelkiego prawdopodobieństwa,
Po lewej stronie guz nerkowy.

391
00:23:57,600 --> 00:24:00,342
Najwyraźniej jest to
zapalenie nerek.

392
00:24:00,440 --> 00:24:01,726
Co byś zrobił?

393
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Fenol... i sulfatamina...

394
00:24:05,920 --> 00:24:07,433
- I...
- Na początek

395
00:24:07,560 --> 00:24:09,790
sprawdź poziom
azotemia i stałe.

396
00:24:10,080 --> 00:24:12,253
W każdym razie mógłbym to zrobić
kontrola później,

397
00:24:12,360 --> 00:24:15,614
następnie zlecić operację, jeśli to konieczne
i postawić diagnozę.

398
00:24:16,800 --> 00:24:17,813
Co jeszcze?

399
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
- Do diagnozy?
- Cytoskopia.

400
00:24:22,680 --> 00:24:26,048
Mój lekarz ubezpieczeniowy
Powiedział mi, że ma to związek z zapaleniem pęcherza moczowego.

401
00:24:26,480 --> 00:24:28,084
Ale człowiek on wie
ty doskonale...

402
00:24:28,920 --> 00:24:31,491
Nie zapominaj, że od dzisiejszego wieczoru
Będzie po prostu kolejnym internistą.

403
00:24:31,640 --> 00:24:33,096
36 jest gotowe,

404
00:24:33,200 --> 00:24:35,407
Zdejmijmy bandaż.
- Iść.

405
00:24:35,520 --> 00:24:37,340
- Czy mogę prosić o pozwolenie?
- Tak, oczywiście, wow.

406
00:24:39,960 --> 00:24:43,362
Swoją drogą, przepraszam, ja też
Muszę iść. Evrard, zajmij się tym.

407
00:24:43,480 --> 00:24:45,141
Do widzenia i nie martw się.

408
00:24:52,600 --> 00:24:54,944
- Panie?
- Co jest nie tak z Forestierem?

409
00:24:55,040 --> 00:24:56,804
Wiesz, to będzie egzamin...

410
00:24:57,280 --> 00:25:01,274
Czekał trzy miesiące
być wzywanym, na próżno.

411
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
- On jest szalony.
- Jeśli nie stanie się to dzisiaj, będzie to ostatni raz.

412
00:25:04,800 --> 00:25:07,553
To już czwarty i ostatni raz.
Jeśli go nie zaliczysz, zapomnij.

413
00:25:07,680 --> 00:25:10,684
Byłoby szkoda. To chłopiec
niezwykle zdolny.

414
00:25:10,800 --> 00:25:13,986
Było to bardzo pomocne dla
wczorajsza histerektomia.

415
00:25:19,280 --> 00:25:20,236
Kompresuje.

416
00:25:29,120 --> 00:25:30,076
Zabandażuj go.

417
00:25:30,200 --> 00:25:32,885
Forestier, chciałbym, żebyś kontynuował
z nami, wiesz o tym.

418
00:25:33,000 --> 00:25:36,152
Tak, tak, też przez to przechodziłem.
Koszmar.

419
00:25:36,280 --> 00:25:39,716
Ale nie więcej niż dziś po południu.
Wymaga jedynie energii i spokoju.

420
00:25:39,840 --> 00:25:41,035
To tam będzie.

421
00:25:41,160 --> 00:25:42,457
Dziękuję, proszę pana.

422
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
- Masz go na łodzi?
- Czy wierzysz?

423
00:25:48,360 --> 00:25:50,089
Proszę, nie zaczynaj od nowa.

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,703
Albo lepiej zapomnij o byciu lekarzem
i kochaj siebie.

425
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Twoja obsesja graniczy z szaleństwem.

426
00:25:54,800 --> 00:25:56,999
Gdzie byś teraz był?
Gdybyś nie wyraził zgody?

427
00:25:57,020 --> 00:26:01,213
-Leczyć reumatyzm na jakimś przedmieściu?
- To nie dla mnie, ale masz rację.

428
00:26:01,320 --> 00:26:02,979
ale tym razem
Berthelin jest po twojej stronie.

429
00:26:03,120 --> 00:26:05,102
Jeśli pozostaniesz pusty,
zaufaj mu.

430
00:26:05,200 --> 00:26:07,692
- Nakłucie lędźwiowe dla 37, proszę pana.
- Idę tam. Precz z tym duchem!

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,833
A Twoje studia?

432
00:26:09,960 --> 00:26:12,577
Skończę studia językowe
Orientalne w tym roku.

433
00:26:12,680 --> 00:26:15,843
Jakie to typowe dla ciebie!
A jaki jest sens mówienia po chińsku?

434
00:26:16,400 --> 00:26:18,937
- Muszę zadzwonić.
- Ach, te listy?

435
00:26:19,440 --> 00:26:21,875
- Tak, listy.
- Poczekam na ciebie dziś wieczorem.

436
00:26:22,000 --> 00:26:24,992
- Co się dzieje dziś wieczorem?
- Będziemy świętować sukces Georgesa.

437
00:26:25,120 --> 00:26:28,624
- Jesteś tego taki pewien?
- Idź i zadzwoń, głupku.

438
00:26:29,280 --> 00:26:30,611
No cóż, mój szefie.

439
00:26:31,000 --> 00:26:33,628
- Twój szef?
- Pozować do zdjęć mody.

440
00:26:34,480 --> 00:26:35,709
Czy to jest praca?

441
00:26:35,800 --> 00:26:38,349
I dobrze płatny: 3000 franków za sesję.

442
00:26:38,480 --> 00:26:41,711
Niestety nie wychodzi codziennie.
Ale to się przydaje.

443
00:26:43,080 --> 00:26:45,253
Zostaw to, to moja wina.

444
00:26:46,320 --> 00:26:49,711
Nie płać za żaden hotel,
przyjdź do mojego mieszkania. Do zobaczenia!

445
00:26:54,000 --> 00:26:56,628
Widzisz tego malucha?
Została wybrana dla Powellsa.

446
00:26:57,000 --> 00:26:59,503
Powellsa z Nowego Jorku
Czy brzmi to dla Ciebie znajomo?

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,953
Wiesz, ile mu płacą?

448
00:27:04,320 --> 00:27:05,390
Ale to ja!

449
00:27:05,520 --> 00:27:07,966
To zdjęcie, które ci zrobiłem w Wersalu.

450
00:27:08,400 --> 00:27:10,402
Zgadnij, co oferuje Powells?

451
00:27:10,520 --> 00:27:12,932
500 dolarów tygodniowo,
umowa na 2 lata.

452
00:27:15,160 --> 00:27:17,185
„To jest dom pana Maximiliena?

453
00:27:22,360 --> 00:27:23,964
Nie jestem umówiony.

454
00:27:25,080 --> 00:27:27,686
Nie budź go,
Zadzwonię później.

455
00:27:34,560 --> 00:27:36,540
Kim była ta dziewczyna w kawiarni?

456
00:27:36,840 --> 00:27:39,229
Dziewczyna z mojego miasta.
Dorastaliśmy razem.

457
00:27:39,360 --> 00:27:41,340
- O tak?
- Przyjechał dzisiaj rano.

458
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
- Podoba ci się to?
- Dla niej wszystko jest zabawą i grami.

459
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Powinieneś usłyszeć, jak mówi o Paryżu,
To delirium.

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,718
Masz rację, Paryż jest cudowny.

461
00:27:49,400 --> 00:27:52,665
- Co się z tobą dzieje, idioto?
- Zamknij się, idioto.

462
00:27:55,800 --> 00:27:56,710
<i> �Cisza!</i>

463
00:27:56,840 --> 00:27:59,036
<i>Wyciszyłem tę scenę
z szacunku do Ciebie.</i>

464
00:27:59,160 --> 00:28:01,629
<i>Gdyby ich posłuchali...
Totalna słownictwo.</i>

465
00:28:01,720 --> 00:28:04,633
<i>„Syn tego”, „syn tamtego”,
"zrób to sam"... Wszystko w tym stylu.</i>

466
00:28:04,760 --> 00:28:05,795
<i> „To ty.” Wystarczy.</i>

467
00:28:05,920 --> 00:28:08,070
<i>Oni nie słyszą twojego
własny język</i>

468
00:28:08,200 --> 00:28:10,874
<i>nie mogą też dla nich rezerwować
twoje myśli,

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,002
<i>podczas licznika kilometrów
kontynuuj</i>

470
00:28:13,120 --> 00:28:16,476
<i>a ludzie przeklinają, nawet tego nie zauważając
Cóż, klient płaci.</i>

471
00:28:16,600 --> 00:28:19,228
<i>Na koniec krew
Nie dociera do rzeki,</i>

472
00:28:19,320 --> 00:28:20,833
<i>to tylko zalety tej pracy.</i>

473
00:28:25,920 --> 00:28:28,867
<i>Świat jest dla niektórych ludzi
jak pustynia pełna ludzi

474
00:28:28,960 --> 00:28:31,873
<i>i staruszka na szóstym piętrze
nic nie osiągnął

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,856
<i>przez cały czas chodzenia
od dzisiejszego ranka.</i>

476
00:28:41,160 --> 00:28:43,697
64 franki, proszę pana!
Potrzebuję 64 franków.

477
00:28:48,520 --> 00:28:51,706
Przepraszam, proszę pani. tylko
Noszę tysiące rachunków. Przepraszam.

478
00:28:52,200 --> 00:28:53,247
Przepraszam.

479
00:29:00,520 --> 00:29:04,957
Czy może mi pani dać 64 franki?
Dla moich kotów.

480
00:29:05,440 --> 00:29:08,193
Koty? Chociaż istnieje
dzieci, które nie mają nic?

481
00:29:08,400 --> 00:29:10,687
Nie mam dzieci, proszę pani.
Mam koty.

482
00:29:10,800 --> 00:29:13,041
No cóż, przyjdź kiedy
mieć dzieci

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,673
Nie interesują mnie koty.

484
00:29:14,800 --> 00:29:15,824
Przepraszam.

485
00:29:16,120 --> 00:29:17,758
<i> „O ile masz dzieci”</i>

486
00:29:18,280 --> 00:29:20,624
<i>W wieku 71 lat! Hahahaha...
Jest jeszcze czas.</i>

487
00:29:24,080 --> 00:29:27,414
<i>W Paryżu, tak stary jak jego
ulicami, Denise wędruje.</i>

488
00:29:27,520 --> 00:29:29,340
<i>Czy szuka czegoś z przeszłości?</i>

489
00:29:29,440 --> 00:29:31,272
<i>Stare domy, starożytne zabytki.</i>

490
00:29:40,400 --> 00:29:43,085
<i>Pani de Balthazar,
chiromancja, kartomancja.</i>

491
00:29:43,200 --> 00:29:45,874
<i>Nie, to nie jest przeszłość
poszukiwania, ale przyszłość.</i>

492
00:29:46,520 --> 00:29:49,182
Cóż, moja córka,
co powiedział tarot

493
00:29:49,320 --> 00:29:53,496
jest całkowicie potwierdzone
więc czytam na twojej dłoni.

494
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
To znaczy... Czeka na Ciebie i to już niedługo

495
00:29:57,560 --> 00:30:00,086
miłość, szczęście

496
00:30:00,720 --> 00:30:01,778
i sława.

497
00:30:02,880 --> 00:30:06,089
Ma większe dłonie
niezwykłe, jakie kiedykolwiek widziałem.

498
00:30:06,600 --> 00:30:08,489
Miłość, fortuna i sława?

499
00:30:10,480 --> 00:30:12,938
Największa miłość, jaką może zaznać kobieta.

500
00:30:14,040 --> 00:30:17,374
I będzie bogata. Z pewnością
wielka fortuna.

501
00:30:18,680 --> 00:30:20,637
I poznasz sławę.

502
00:30:21,440 --> 00:30:23,693
Będziesz sławny, będzie o Tobie głośno.

503
00:30:24,560 --> 00:30:25,482
To po prostu...

504
00:30:26,680 --> 00:30:27,909
Miłość...

505
00:30:28,960 --> 00:30:31,327
Pochodzi od osoby, w której
myślę?

506
00:30:31,800 --> 00:30:34,735
Za to moja córko,
Muszę skonsultować się ze kryształową kulą.

507
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
Ale dzisiaj mam dużo spotkań.

508
00:30:37,520 --> 00:30:40,387
Proszę, pani.
Zapłacę tyle, ile potrzeba.

509
00:30:40,640 --> 00:30:41,630
Bardzo dobry.

510
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Połóż dłonie na piłce.

511
00:30:51,640 --> 00:30:52,584
Nie, tutaj.

512
00:30:54,040 --> 00:30:55,451
Skoncentruj się całkowicie.

513
00:30:59,680 --> 00:31:00,897
Jakie to dziwne!

514
00:31:01,760 --> 00:31:04,331
To nagłe szczęście dominuje nad wszystkim.

515
00:31:05,400 --> 00:31:07,698
Czy masz przed sobą jakieś dziedzictwo?

516
00:31:08,560 --> 00:31:11,621
Jakiś bardzo bogaty krewny,
bardzo stary lub chory?

517
00:31:11,760 --> 00:31:12,591
Nie.

518
00:31:13,000 --> 00:31:15,037
Skąd w takim razie pochodzą te pieniądze?

519
00:31:15,160 --> 00:31:17,948
- Nie masz żadnych losów na loterię?
- Nie, proszę pani.

520
00:31:18,440 --> 00:31:20,590
Cóż, kup trochę. Dzisiaj.

521
00:31:20,680 --> 00:31:23,411
Ten, który zakończy się w 7.
Jest to niezbędne.

522
00:31:24,160 --> 00:31:28,347
I sława, o której mówiłem
Jest to związane z tym nagłym bogactwem.

523
00:31:28,760 --> 00:31:30,615
Chociaż w złowieszczy sposób.

524
00:31:30,920 --> 00:31:33,116
Widzę jego twarz w gazetach.

525
00:31:33,560 --> 00:31:36,325
Będzie to traktowane jako
rodzaj przykładu.

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,390
I miłość?

527
00:31:39,600 --> 00:31:42,740
Jeśli chcesz, żebym ci powiedział
Jeśli to osoba, o której myślisz,

528
00:31:42,880 --> 00:31:45,804
Potrzebuję czegoś
która należy do tej osoby.

529
00:31:45,920 --> 00:31:48,912
- Albo coś przez niego napisanego.
- Mam listy.

530
00:32:08,720 --> 00:32:11,929
Zaufaj grafologii,
Jest to nauka ścisła.

531
00:32:14,040 --> 00:32:18,193
Muszę ci powiedzieć, że byłem dekoratorem okien.
w dużym hotelu w Saint Raphael.

532
00:32:18,440 --> 00:32:21,501
Było wielu ludzi
a niektórzy klienci byli...

533
00:32:21,640 --> 00:32:23,529
Cóż, byli dla mnie bardzo mili.

534
00:32:24,560 --> 00:32:25,959
Był jednym z nich.

535
00:32:26,080 --> 00:32:30,017
Zaczął wysyłać mi pełne namiętności listy
coraz częściej.

536
00:32:30,560 --> 00:32:32,631
Na początku go nie pamiętałem,

537
00:32:32,720 --> 00:32:35,451
potem wspomniałem o rozmowie
Kontynuowaliśmy tę passę i to mnie uświadomiło.

538
00:32:35,840 --> 00:32:39,014
Myślę, że to wysoki facet,
ciemne włosy, bardzo przystojny.

539
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Pisaliśmy do siebie
przez prawie rok.

540
00:32:43,240 --> 00:32:45,356
Ten człowiek jest najwyraźniej szczery.

541
00:32:45,680 --> 00:32:49,105
Najprawdopodobniej tak
wielką miłość swojego życia.

542
00:32:50,280 --> 00:32:52,328
Powiedział ci, co robi?

543
00:32:52,440 --> 00:32:53,714
Nie będę artystą!

544
00:32:54,400 --> 00:32:56,402
Nie, raczej przemysłowiec.

545
00:32:56,520 --> 00:32:58,545
Nie należy ufać artystom.

546
00:32:58,680 --> 00:33:00,455
Widzę kogoś, kto może
zranić go.

547
00:33:01,400 --> 00:33:03,767
Powinieneś obawiać się dwóch rzeczy:

548
00:33:03,880 --> 00:33:06,144
artyści i noże.

549
00:33:12,800 --> 00:33:15,053
Kiedy więc będą
gotowe, moje nożyczki?

550
00:33:15,200 --> 00:33:17,806
Nigdy się nie zepsuły
kiedy je naostrzyłem.

551
00:33:18,280 --> 00:33:20,419
Bardzo zabawne!
Oni są tutaj.

552
00:33:23,280 --> 00:33:24,588
Co jestem ci winien?

553
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
50 franków i pocałunek.

554
00:33:27,720 --> 00:33:30,758
Oto twoje pieniądze. z nim
pocałunek może dalej marzyć.

555
00:33:31,440 --> 00:33:32,669
Kobiety, na co czekacie?

556
00:33:35,080 --> 00:33:37,117
Ta sama cena dla pana, sir.

557
00:33:43,680 --> 00:33:45,341
Co się dzieje? Czy wydaje ci się to drogie?

558
00:33:48,040 --> 00:33:48,689
Nie.

559
00:33:49,720 --> 00:33:52,405
<i>Ostrzałka również Ci daje
obraca swoje koło.</i>

560
00:33:52,680 --> 00:33:54,865
<i>Jego praca jest jak dziecięca zabawa.</i>

561
00:33:55,520 --> 00:33:58,967
<i>Bądź uczennicą
To nudna i niewdzięczna praca.</i>

562
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
<i>kiedy dostaniesz złe oceny...</i>

563
00:34:10,160 --> 00:34:12,379
<i>Twoja karta raportu to
pełne zer,</i>

564
00:34:12,480 --> 00:34:15,324
<i>może również to złamać i
nic by się nie stało...</i>

565
00:34:15,480 --> 00:34:17,744
<i>Ale tatuś Malingret tak
dobry widok</i>

566
00:34:17,840 --> 00:34:20,821
<i>i jeśli kiedykolwiek na nią spojrzysz
swoimi dobrymi oczami...</i>

567
00:34:20,960 --> 00:34:24,191
<i>„Jeśli uzyskasz takie same oceny jak w zeszłym tygodniu,
Nie zawracaj sobie głowy powrotem do domu.”</i>

568
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
<i>Co mam zrobić...</i>

569
00:34:26,240 --> 00:34:27,958
<i>Po prostu nie wracać do domu.</i>

570
00:34:35,480 --> 00:34:36,732
Hej, lotniku!

571
00:34:36,840 --> 00:34:39,628
- Nie przywitasz się już?
- Witaj, piracie.

572
00:34:39,760 --> 00:34:42,900
- Jak wyglądasz!
- Miałem złe oceny.

573
00:34:43,040 --> 00:34:45,884
- Co to za różnica?
- Uderzą mnie.

574
00:34:46,680 --> 00:34:51,186
Rodzice kazali mi nie wracać
do domu, jeśli znowu dostanie zero.

575
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
Cóż, nie wracaj!
Jeśli oni tego chcą... Nie martw się.

576
00:34:54,360 --> 00:34:56,749
- Nie mam innego domu.
- Jaki jesteś głupi!

577
00:34:56,880 --> 00:35:00,282
Zamieszkaj ze mną, mojego taty nie ma
i mogę robić co chcę.

578
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
Nie idź do domu,
więc się nauczą.

579
00:35:03,280 --> 00:35:04,213
chodźmy!

580
00:35:10,640 --> 00:35:12,415
Chodźmy najpierw coś zjeść.

581
00:35:14,520 --> 00:35:16,249
Robię najlepsze kanapki.

582
00:35:18,680 --> 00:35:21,172
Jeśli cię zapytają,
Powiedz tylko, że cię zaprosiłem.

583
00:35:22,600 --> 00:35:23,567
Usiąść.

584
00:35:25,280 --> 00:35:28,363
Tutaj, trochę czerwonego wina.
To dobre lekarstwo.

585
00:35:31,200 --> 00:35:32,952
Nigdy nie piłem.

586
00:35:33,040 --> 00:35:36,021
Dlatego jesteś smutny.
Chodź, kochanie.

587
00:35:41,520 --> 00:35:44,353
- Co będziesz robić dziś po południu?
- Nie wiem.

588
00:35:45,560 --> 00:35:47,631
- Pójdziesz ze mną.
- Gdzie?

589
00:35:47,760 --> 00:35:48,932
Do Australii.

590
00:35:49,040 --> 00:35:51,919
- Gdzie to jest?
- Nie martw się, znam sposób.

591
00:35:52,240 --> 00:35:55,198
- Czy masz jakieś książki do geografii?
- Tak, tam.

592
00:36:02,800 --> 00:36:04,245
Oto Australia.

593
00:36:05,000 --> 00:36:07,423
- To niedaleko.
- Mówię ci!

594
00:36:08,680 --> 00:36:11,832
- Czy w Australii będą węże?
- Nie będą ze mną zadzierać.

595
00:36:12,160 --> 00:36:14,652
- Wiesz, jak na mnie mówią, prawda?
- Tak, Pirat.

596
00:36:14,760 --> 00:36:15,465
Czy widzisz to?

597
00:36:15,560 --> 00:36:16,675
<i>Australia!</i>

598
00:36:16,800 --> 00:36:20,759
<i>Bardzo kuszące dla dziewczyny
który nigdy nie opuścił swojej okolicy.</i>

599
00:36:20,880 --> 00:36:23,565
<i> „Ale być może w Paryżu nie ma
przygody wszędzie?</i>

600
00:36:23,920 --> 00:36:27,879
<i>Ci przechodnie powiedzą, że czasami
przybiera postać ładnej dziewczyny.</i>

601
00:36:29,640 --> 00:36:30,994
Uwaga, pozuj!

602
00:36:32,560 --> 00:36:33,652
Nie ruszaj się.

603
00:36:35,880 --> 00:36:36,893
Bądź ostrożny!

604
00:36:38,400 --> 00:36:41,017
Raz, dwa, trzy! Bardzo dobry.

605
00:36:42,320 --> 00:36:45,665
Pani Elbey, proszę je przygotować.
Mam przerwę z Marie-Threse.

606
00:36:45,800 --> 00:36:48,041
- Dobrze, proszę pana.
- Powiedz im, żeby się przebrali.

607
00:36:48,160 --> 00:36:49,742
- Zobaczmy... gotowy?
- Tak.

608
00:36:49,840 --> 00:36:51,660
Dobry. Proszę o sekundę.

609
00:36:51,960 --> 00:36:54,349
- Spraw, aby bransoletka wyróżniała się.
- Licz na to.

610
00:36:54,480 --> 00:36:55,754
Jedna sekunda...

611
00:36:56,160 --> 00:36:58,356
- Chodź, chodź.
- Już. Dziękuję.

612
00:36:58,480 --> 00:37:00,380
Czy pomyślałeś o tym, co ci powiedziałem?
z Ameryki?

613
00:37:00,720 --> 00:37:03,189
500 dolarów tygodniowo.
Dużo pieniędzy, wiesz?

614
00:37:03,320 --> 00:37:05,505
Nie mówiąc już o możliwościach jakie daje.

615
00:37:06,440 --> 00:37:08,067
Idę na pewno.

616
00:37:08,360 --> 00:37:11,466
Może moglibyśmy pojechać razem
Nie byłbyś sam.

617
00:37:13,920 --> 00:37:16,469
Czy jest już południe?
Zatrzymamy się na lunch?

618
00:37:16,720 --> 00:37:18,302
Czy jesteś szalony? Z tym słońcem...

619
00:37:18,800 --> 00:37:21,519
W takim razie pospieszmy się.
Muszę zadzwonić.

620
00:37:21,640 --> 00:37:23,017
Znowu twój lekarz?

621
00:37:23,320 --> 00:37:27,405
Rób, co chcesz, ale to zrobisz
stracić przez niego wielką szansę.

622
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Pomyśl o tym.
Wyjedziemy w przyszłym tygodniu.

623
00:37:47,880 --> 00:37:49,462
<i>Ten nie odmówi.</i>

624
00:37:49,840 --> 00:37:52,343
<i>Ona jest bardzo ładna
i jest bardzo dobrze ubrana.</i>

625
00:37:52,440 --> 00:37:54,795
<i>I te klejnoty! Zrozumiesz.</i>

626
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
Przepraszam, że przeszkadzam, panienko.

627
00:37:58,040 --> 00:38:00,225
Czy mógłbyś mi dać 64 franki?

628
00:38:00,600 --> 00:38:02,113
- 64 franki?
- Tak.

629
00:38:02,480 --> 00:38:04,482
Nie, proszę pani, przykro mi.
Żargon.

630
00:38:05,280 --> 00:38:06,270
Przepraszam.

631
00:38:18,600 --> 00:38:20,159
Dzwonią do pana przez telefon, sir.

632
00:38:20,280 --> 00:38:22,749
- Co?
- Dzwonią do ciebie przez telefon.

633
00:38:24,280 --> 00:38:26,385
- Która jest godzina?
- Popołudnie.

634
00:38:30,120 --> 00:38:30,939
To wszystko.

635
00:38:35,800 --> 00:38:37,302
Czy to ty, doktorze?

636
00:38:37,680 --> 00:38:39,170
Jak się masz, kochanie?

637
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Tak, mogę to sobie wyobrazić.

638
00:38:42,480 --> 00:38:44,790
Słuchaj, Georges, nie będę mógł
zjeść z tobą lunch.

639
00:38:45,080 --> 00:38:48,755
Chcą jak najlepiej wykorzystać słońce
i jeszcze musimy dokończyć.

640
00:38:48,880 --> 00:38:51,258
Nie smuć się,
Znajdę sposób.

641
00:38:51,960 --> 00:38:54,179
Wiesz, że potrzebuję tych 2000 franków.

642
00:38:56,120 --> 00:38:59,897
Nie mów mi tego, kochanie.
Chcę cię zobaczyć!

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,151
Muszę się z tobą spotkać przed egzaminem.

644
00:39:02,480 --> 00:39:03,641
Gdzie to jest?

645
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
Szpital Neckera? O drugiej?

646
00:39:06,240 --> 00:39:09,631
To tam będzie. pięć minut wcześniej
z dwóch. Do zobaczenia przy wejściu.

647
00:39:09,720 --> 00:39:11,984
Tym razem na pewno Ci się to uda.

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,458
Nie, nie. Żadnej negatywności.

649
00:39:15,600 --> 00:39:17,455
Jeśli cię zobaczę, poradzisz sobie z tym bez problemu.

650
00:39:17,560 --> 00:39:20,245
Jak na pewno cię widzę,
nie mów więcej.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,737
Rozumiesz, kochanie?

652
00:39:24,680 --> 00:39:26,273
Powtórz ze mną.

653
00:39:26,720 --> 00:39:29,496
Dziś wieczorem ja, Georges Forestier,

654
00:39:29,600 --> 00:39:31,591
Będę lekarzem-stażystą.

655
00:39:34,320 --> 00:39:35,526
Pocałunek.

656
00:39:36,627 --> 00:39:38,127
Cieszyć się.

657
00:39:38,640 --> 00:39:39,801
<i> �Smacznego, panowie!</i>

658
00:39:39,960 --> 00:39:40,916
<i>Dziękuję.</i>

659
00:39:41,360 --> 00:39:43,294
<i> Urzędnicy, pracownicy biurowi, </i>

660
00:39:43,400 --> 00:39:46,244
<i>budowniczowie, sprzedawcy i
maszynistki mają swój piknik</i>

661
00:39:46,400 --> 00:39:49,017
<i>Myślę, że tak
jak w domu.</i>

662
00:39:49,120 --> 00:39:51,430
<i>Ponieważ Paryż to naprawdę wspaniały dom.</i>

663
00:39:51,720 --> 00:39:55,452
<i>Ten nie ma nigdzie domu,
Jego wszechświat jest odległy.</i>

664
00:40:29,200 --> 00:40:30,531
Ale hej, Lise?

665
00:40:31,000 --> 00:40:33,162
Co robisz? Spieszyć się!

666
00:40:37,640 --> 00:40:38,698
<i>Lisa...</i>

667
00:40:39,000 --> 00:40:41,048
<i>Słyszałem to już wcześniej
imie gdzieś.</i>

668
00:40:41,160 --> 00:40:42,104
<i>Ach, tak...</i>

669
00:40:42,240 --> 00:40:45,028
<i>Przypomina mi to
Little Lise autorstwa Andr� Salmona.</i>

670
00:40:46,040 --> 00:40:49,385
<i> „Mała Lisa jest chora
w sypialni.”</i>

671
00:40:49,960 --> 00:40:52,907
<i> „I mężczyzna ma taką nadzieję
podpisz pokwitowanie</i>

672
00:40:53,000 --> 00:40:54,695
<i>na kartce różowego papieru.”</i>

673
00:40:54,840 --> 00:40:57,992
<i> „Jak gorzki jest absynt
że pił w kawiarni na dworcu…”</i>

674
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
<i>„Jak zanieczyszcza Twój papieros, który palisz
z rękami splamionymi krwią…”</i>

675
00:41:04,840 --> 00:41:07,468
<i>Oczywiście,
Strajk to coś poważnego.</i>

676
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
<i>Ale także srebrna rocznica ślubu.</i>

677
00:41:10,120 --> 00:41:13,044
<i>Na szczęście
Pomysłowość nie umarła.</i>

678
00:41:22,720 --> 00:41:23,892
Co to jest?

679
00:41:26,480 --> 00:41:27,754
Oni są moimi dziećmi!

680
00:41:27,880 --> 00:41:30,110
Dlaczego nie usiądziesz tutaj,
Pani Hermenault?

681
00:41:30,240 --> 00:41:31,742
Czy myślisz, że to w porządku?

682
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
- Muszę być blisko drzwi.
- Rozpakujmy rzeczy,

683
00:41:34,520 --> 00:41:36,807
Skrzynia będzie służyć jako stół.
chodźmy!

684
00:41:40,120 --> 00:41:41,565
Hej! Co oni robią?

685
00:41:41,720 --> 00:41:45,350
Obiad. To srebrne wesele moich rodziców,
ale starzec jest zamknięty w zakładzie.

686
00:41:45,440 --> 00:41:48,785
Powinniśmy byli to zrobić w mojej restauracji,
ale nie było to możliwe ze względu na strajk.

687
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
Więc przynoszę to do domu.

688
00:41:50,360 --> 00:41:51,247
Cześć, tato!

689
00:41:52,520 --> 00:41:55,638
- Czy wszyscy przyszliście, dzieci?
- Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, dziadku. - Dziękuję.

690
00:41:56,040 --> 00:41:58,566
- Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, tato.
- Dziękuję, córko.

691
00:41:58,720 --> 00:42:02,042
- Szczęśliwej rocznicy, stary!
- Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, kobieto.

692
00:42:06,560 --> 00:42:08,733
Ty też.
Co za niespodzianka!

693
00:42:14,680 --> 00:42:17,684
- Teść, wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
- Dzięki, chłopcze.

694
00:42:18,520 --> 00:42:19,976
Och, ty też tam jesteś?

695
00:42:20,480 --> 00:42:22,562
- Widzę, że przyniosłeś jedzenie.
- Tak!

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,865
-A gdzie będziesz jadł?
- Tutaj!

697
00:42:24,960 --> 00:42:26,485
Nie będzie ci tu wygodnie!

698
00:42:26,600 --> 00:42:27,738
Nie opowiadaj bzdur!

699
00:42:27,880 --> 00:42:31,544
Poza tym to nagły przypadek.
Nie możemy pozwolić, żeby to się zmarnowało.

700
00:42:31,680 --> 00:42:34,615
Nie sądzisz, że to wszystko?
czy to nie na miejscu?

701
00:42:35,040 --> 00:42:36,485
Dziś nie jest byle jaki dzień.

702
00:42:37,120 --> 00:42:38,531
No właśnie tak się zastanawiam...

703
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Myślę, że kolega ma rację
Biorąc pod uwagę okoliczności...

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,790
„Tam nie byłoby im lepiej”
w bankach?

705
00:42:44,920 --> 00:42:46,410
Twój ojciec może Ci towarzyszyć.

706
00:42:46,520 --> 00:42:48,659
- Nie mogę wyjść.
- A dlaczego nie?

707
00:42:48,800 --> 00:42:51,041
- Idź i potem wróć.
- Czy wierzysz?

708
00:42:51,120 --> 00:42:53,919
- Wyjdziesz wtedy?
- Tak, teraz do ciebie dołączam.

709
00:43:11,760 --> 00:43:13,216
Co się dzieje, agencie?

710
00:43:14,040 --> 00:43:17,431
- Hej, dokąd idziesz?
- Gramy muzykę dla pracowników.

711
00:43:17,560 --> 00:43:20,200
<i> Cóż, tak, Paryż jest ładny
i pobłażliwy.</i>

712
00:43:20,640 --> 00:43:22,426
<i> �Dużo przeżył!</i>

713
00:43:22,520 --> 00:43:24,284
<i>Siedem wzgórz, 24 mosty</i>

714
00:43:24,640 --> 00:43:27,029
<i>i kto wie, ile grzechów głównych.</i>

715
00:43:27,120 --> 00:43:30,249
<i>Paryż nadal wygląda dobrze.
Im jesteś starszy, tym lepiej.</i>

716
00:43:30,400 --> 00:43:33,688
<i>Miejmy nadzieję, że zobaczymy, jak młody będzie� 
kiedy skończy 2000 lat.</i>

717
00:43:33,800 --> 00:43:36,223
<i>Poza tym Paryż jest pełen
ładnych dziewcząt.</i>

718
00:43:37,720 --> 00:43:42,362
<i> Miłość, fortuna, sława...
Uważa to za całkowicie naturalne.</i>

719
00:43:48,120 --> 00:43:51,363
Nie bójcie się, panie i panowie,
Tu są same dobre rzeczy!

720
00:43:51,480 --> 00:43:52,811
Podejdź bliżej, panienko!

721
00:43:52,920 --> 00:43:55,821
Warto zwrócić uwagę na ogromny sukces targów
Paryż i wystawa kolonialna!

722
00:43:55,960 --> 00:43:57,621
Spójrz na mojego pilnego ucznia

723
00:43:57,720 --> 00:44:00,826
zabierając do domu swoje zapasy
wiedzy naukowej i literackiej.

724
00:44:00,960 --> 00:44:03,463
Panienko, na dzisiejsze losowanie.
Spróbuj szczęścia.

725
00:44:03,560 --> 00:44:05,710
Czy masz jakieś bilety
skończyłeś o siódmej?

726
00:44:05,840 --> 00:44:07,717
- Dziesięć?
- Nie, kompletne.

727
00:44:07,840 --> 00:44:09,706
- To byłoby 1720 franków.
- Tak.

728
00:44:12,440 --> 00:44:13,657
Dziękuję, panienko.

729
00:44:14,240 --> 00:44:15,389
Dziękuję.

730
00:44:16,960 --> 00:44:18,610
Proszę pani, proszę pani.
Powodzenia.

731
00:44:21,320 --> 00:44:24,597
<i>Napisała w swoim notatniku:
„Armand. Tabar. Quai Malaquais.”</i>

732
00:44:24,880 --> 00:44:26,678
<i> Cóż, Quai to...</i>

733
00:44:27,000 --> 00:44:28,229
<i>I pasek też.</i>

734
00:44:28,360 --> 00:44:30,510
<i>Tutaj grzmi grupa długich włosów</i>

735
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
<i>i możesz słuchać,
wśród zdziwionych przechodniów,</i>

736
00:44:33,360 --> 00:44:36,068
<i> przeklinanie, krzyczenie i przeklinanie:
„�Bouguereau, Whatsit</i>

737
00:44:36,160 --> 00:44:36,979
<i> „Picasso!”.</i>

738
00:44:37,280 --> 00:44:39,009
<i>Tutaj jest Armand</i>

739
00:44:39,120 --> 00:44:41,509
<i>czekał na nią od dziecka.</i>

740
00:44:52,320 --> 00:44:54,948
Właściwie tak myślę
Darzę go wielkim uznaniem

741
00:44:55,080 --> 00:44:57,242
umieszczenie mojej pracy
wraz z ich kiczami.

742
00:44:57,360 --> 00:45:01,922
Nie porównuj naszych metod
pracować z kolorami.

743
00:45:02,040 --> 00:45:03,895
Używasz ich ciosami,
Rozpieszczam ich.

744
00:45:04,360 --> 00:45:06,226
Jak dzień i noc,
Prawda, Armand?

745
00:45:06,360 --> 00:45:07,771
Nie obchodzi mnie twoje zdanie!

746
00:45:07,880 --> 00:45:10,702
Pana Armanda Mestre już nie ma
niż asystent architekta.

747
00:45:10,840 --> 00:45:12,501
Zwykły upiększacz fasad.

748
00:45:12,600 --> 00:45:13,943
Pozwól Armandowi mówić.

749
00:45:14,080 --> 00:45:17,914
Nie powiem ani słowa
żeby nie stracić apetytu, ale...

750
00:45:18,040 --> 00:45:18,939
Moim zdaniem tak.

751
00:45:19,320 --> 00:45:21,402
 �Punkt widzenia
od spraw zewnętrznych!

752
00:45:22,200 --> 00:45:25,124
- Panienko, jak ci się to podoba?
- Ja?

753
00:45:26,640 --> 00:45:27,755
Och, panno Denise!

754
00:45:30,160 --> 00:45:32,379
-Denise! Długo tu jesteś?
- Właśnie przyjechałem.

755
00:45:32,480 --> 00:45:34,926
- Zjesz ze mną?
- Dziewczyna malarza plakatów!

756
00:45:35,040 --> 00:45:37,566
- Panno Denise, spójrz na mnie...
- Ten maluch pozostaje pod moją opieką.

757
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
Nie pozwolę ci mu pokazać
twoje wulgaryzmy

758
00:45:39,840 --> 00:45:42,013
Wulgaryzmy?
To kwestia religijna!

759
00:45:42,120 --> 00:45:44,452
Moje zdanie jest jasne, wszystko z umiarem.

760
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
Co za katastrofa z tego faceta!

761
00:46:00,120 --> 00:46:02,396
Dlaczego nazywają cię malarzem cegieł?

762
00:46:02,680 --> 00:46:05,126
Właśnie zrobiłem kilka plakatów
którzy odnieśli sukces.

763
00:46:05,240 --> 00:46:06,480
Swoją drogą, dzięki tobie.

764
00:46:06,600 --> 00:46:08,625
- Ja?
- Nie widziałeś ich?

765
00:46:08,760 --> 00:46:10,330
-Co?
- Zobaczysz.

766
00:46:10,680 --> 00:46:14,014
Zrozumiesz, że to prawda
źródło inspiracji, jedyne,

767
00:46:14,120 --> 00:46:15,030
To miłość.

768
00:46:17,520 --> 00:46:19,170
Wkrótce to osiągniesz, Nisou.

769
00:46:19,280 --> 00:46:22,261
Koniec z czekaniem, po prostu to mamy
żeby zdobyć papiery.

770
00:46:24,120 --> 00:46:25,599
Czy Paryż nie jest cudowny?

771
00:46:26,240 --> 00:46:27,378
Co jest z tobą nie tak?

772
00:46:29,160 --> 00:46:32,152
Kiedy powiedziałeś mi o małżeństwie
w twoich listach,

773
00:46:32,280 --> 00:46:33,668
jaka była moja odpowiedź?

774
00:46:33,800 --> 00:46:36,679
Przypisałem to znajomemu
ostrożność dziewcząt.

775
00:46:36,800 --> 00:46:38,985
Armand, nie chcę wychodzić za mąż.

776
00:46:41,320 --> 00:46:43,175
Nie chcę wychodzić za mąż...

777
00:46:43,280 --> 00:46:44,315
z tobą.

778
00:46:46,880 --> 00:46:48,962
Czy nadal chcesz zjeść ze mną lunch?

779
00:46:49,080 --> 00:46:50,138
Oczywiście.

780
00:46:51,720 --> 00:46:53,631
Chcę ci dać wyjaśnienie.

781
00:47:02,720 --> 00:47:05,291
<i>Laik by ci to powiedział
że to jest Pont Neuf</i>

782
00:47:05,400 --> 00:47:08,472
<i>który, jak sama nazwa wskazuje,
Jest to najstarszy most w Paryżu.</i>

783
00:47:08,600 --> 00:47:09,965
<i>Występy, literatura!</i>

784
00:47:10,240 --> 00:47:13,585
<i>Poeci i dzieci o tym wiedzą
To port iluzji</i>

785
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
<i>wielka aleja przygód</i>

786
00:47:16,000 --> 00:47:19,072
<i>gdzie Buffalo Bill i Robinson
Wyruszyli,

787
00:47:19,200 --> 00:47:21,897
<i> razem z Passepartout
i synowie kapitana Granta</i>

788
00:47:22,040 --> 00:47:23,872
<i> Fantomas i Rouletabille...</i>

789
00:47:23,960 --> 00:47:27,157
<i>Wyspy Podwietrzne,
tam są Pampa i Arizona</i>

790
00:47:27,280 --> 00:47:29,135
<i> w tle po lewej stronie...</i>

791
00:47:29,280 --> 00:47:31,180
- Wow!
- Co?

792
00:47:32,040 --> 00:47:35,556
- Jaki piękny jest Paryż!
- Mam dość! Za mały.

793
00:47:35,880 --> 00:47:37,416
Zamknij się, ona jest piękna.

794
00:47:37,520 --> 00:47:40,888
- Czy kiedykolwiek wychodziłeś na zewnątrz?
- Jeśli poświęcisz się handlowi, nie możesz.

795
00:47:41,000 --> 00:47:42,980
Czy łódź twojego ojca jest taka?

796
00:47:44,000 --> 00:47:45,445
O wiele lepiej.

797
00:47:45,560 --> 00:47:48,461
W każdym razie to statek piracki
niż holenderski bryg.

798
00:47:48,560 --> 00:47:50,562
- Co zrobić?
- Przemyt opium.

799
00:47:50,920 --> 00:47:52,103
Chodź, zejdźmy na dół.

800
00:47:58,480 --> 00:48:00,983
Pirat, czekaj!
Nie zostawiaj mnie samego!

801
00:48:07,400 --> 00:48:08,743
Co robisz?

802
00:48:08,840 --> 00:48:09,750
nadchodzę!

803
00:48:26,720 --> 00:48:29,382
POMOC OSOBOM STARSZYM

804
00:48:47,560 --> 00:48:49,426
Usiądź, proszę pani.

805
00:48:49,920 --> 00:48:52,753
- I proszę, zjedz talerz.
- To dla moich kotów.

806
00:48:54,160 --> 00:48:56,185
To miejsce jest dla osób starszych.

807
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
Moje koty są stare.

808
00:49:08,120 --> 00:49:09,258
Przepraszam.

809
00:49:12,360 --> 00:49:13,589
Nie jesz?

810
00:49:14,560 --> 00:49:15,652
Nie, dziękuję.

811
00:49:16,840 --> 00:49:18,353
Nie bez moich kotów.

812
00:49:24,640 --> 00:49:26,301
On jest chory na głowę!

813
00:49:26,800 --> 00:49:29,644
To pewne!
Niektórzy ludzie są bardzo dziwni.

814
00:49:38,160 --> 00:49:39,594
Trochę muzyki!

815
00:49:39,720 --> 00:49:42,701
- Cześć, chcesz żebyśmy w coś zagrali?
- Oczywiście!

816
00:49:45,000 --> 00:49:46,547
Panie i panowie!

817
00:49:47,240 --> 00:49:49,572
Jedna chwila.
Panie i panowie!

818
00:49:49,680 --> 00:49:51,637
Ze szczerym wzruszeniem...

819
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
OK.

820
00:52:19,200 --> 00:52:21,373
Panie, Panowie,
Nie mogą tu zostać.

821
00:52:22,120 --> 00:52:23,042
Co jest nie tak?

822
00:52:23,200 --> 00:52:26,545
Nie widzisz tego? Gwardia Republikańska
przychodzi ewakuować fabrykę.

823
00:52:26,640 --> 00:52:27,721
Już teraz?

824
00:52:27,840 --> 00:52:30,502
Nie wiem, ale dostaliśmy rozkaz
oczyścić teren.

825
00:52:30,640 --> 00:52:32,631
- Żegnaj ciasteczko.
- Cholera...

826
00:52:32,760 --> 00:52:34,706
Człowieku, nie mamy szczęścia.

827
00:52:34,840 --> 00:52:37,866
- Co robimy?
- Dlaczego nie pójdziemy dalej?

828
00:52:37,960 --> 00:52:41,760
-Jak wrócę?
- Ruch zostanie przerwany.

829
00:52:41,880 --> 00:52:44,429
W takim razie zaraz wrócę.
Nie mogę zostawić chłopców samych.

830
00:52:44,560 --> 00:52:46,426
Wszystko to przywieziemy do Ciebie do domu.

831
00:52:46,560 --> 00:52:49,143
Jeśli nie możemy zjeść lunchu,
możemy zjeść kolację.

832
00:52:49,240 --> 00:52:51,117
Być może do tego czasu to się skończy.

833
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Cóż, chodźmy.

834
00:52:53,040 --> 00:52:54,963
Podaj mi rękę do podniesienia.

835
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
Chodźmy wszyscy!

836
00:52:56,640 --> 00:52:58,756
Uważaj, nie stłucz naczyń!

837
00:52:59,600 --> 00:53:01,079
- O mój Boże!
- Cholera.

838
00:53:03,440 --> 00:53:04,555
Co to jest?

839
00:53:04,680 --> 00:53:08,150
Twoja maszyna do szycia, mamo.
To musiała być niespodzianka.

840
00:53:11,200 --> 00:53:14,181
- Ona jest taka urocza!
- Jest też nowy płaszcz dla taty.

841
00:53:17,160 --> 00:53:18,594
Co to do cholery jest?

842
00:53:20,360 --> 00:53:21,623
Och, skóra.

843
00:53:22,720 --> 00:53:24,063
To wspaniale.

844
00:53:24,680 --> 00:53:26,444
Zaraz to założę.

845
00:53:32,840 --> 00:53:33,898
Piękny!

846
00:53:34,560 --> 00:53:36,983
Pospieszcie się, panie i panowie.
Spieszyć się.

847
00:53:44,280 --> 00:53:46,362
- Do zobaczenia wieczorem.
- Tak, dziś wieczorem.

848
00:53:46,480 --> 00:53:49,461
- Mam nadzieję, że nie ma problemu.
- Oczywiście, że nie.

849
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
Do zobaczenia wieczorem.
Chodźcie, do widzenia, dzieci.

850
00:53:52,040 --> 00:53:53,906
Chodź, pospiesz się, pośpiesz się!

851
00:54:37,160 --> 00:54:38,446
Wszyscy na pokład!

852
00:54:39,280 --> 00:54:40,748
Przyjdziesz czy co?

853
00:54:52,680 --> 00:54:55,615
Opuścimy port
z silnikiem pomocniczym,

854
00:54:55,720 --> 00:54:58,473
wtedy podniesiemy wysięgnik
i wiatr nas popycha.

855
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
No dalej, chwyć lunetę i popatrz
Jeśli na horyzoncie są jakieś fregaty...

856
00:55:35,520 --> 00:55:38,182
To co ci mówiłem wcześniej
To ważne, wiesz?

857
00:55:38,320 --> 00:55:40,857
Wygląda na to, że cię to nie obchodzi
ale Ameryka to Ameryka!

858
00:55:40,960 --> 00:55:42,644
Dziękuję za precyzję.

859
00:55:45,680 --> 00:55:49,446
Jedzenie śmieci w restauracjach niskiej klasy
i ugotuj jajka na kuchence spirytusowej...

860
00:55:49,560 --> 00:55:50,709
Czy to jest to co lubisz?

861
00:55:53,440 --> 00:55:57,092
Biegam cały dzień,
cały rok, po 100 frankach...

862
00:55:57,200 --> 00:55:58,850
Zdajesz sobie sprawę!

863
00:56:04,880 --> 00:56:06,177
Która godzina?

864
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
- Pięć do dwóch.
- Muszę iść.

865
00:56:09,200 --> 00:56:11,908
- Co się teraz dzieje?
- Obiecałem, że pojadę do Neckera.

866
00:56:12,040 --> 00:56:14,839
Chodź, nie chcesz czekać.
zrozumiem.

867
00:57:25,760 --> 00:57:28,513
Spójrz na nią, jakby
Chciałbyś mu się zwierzyć.

868
00:57:28,640 --> 00:57:31,758
„Uśmiechnij się, wygląda na to, że tak
pochowałeś całą rodzinę!

869
00:57:31,880 --> 00:57:34,577
- Słońce świeci mi w twarz!
- Damy ci cień.

870
00:57:34,720 --> 00:57:35,562
Tutaj.

871
00:57:37,760 --> 00:57:40,047
Czesałeś włosy ślimakami?

872
00:57:40,520 --> 00:57:43,820
- Wezmę taksówkę, zaraz wracam.
- To zajmie tylko minutę.

873
00:57:45,080 --> 00:57:46,935
Och! Kiedy coś w ciebie wpadnie
w głowie...

874
00:57:48,720 --> 00:57:50,256
- Pani Elbey?
-Tak?

875
00:57:50,400 --> 00:57:53,973
Pozwól im dokończyć kanapki.
Wrócę za minutę.

876
00:57:55,480 --> 00:57:58,882
Ale dokąd idziesz?
Necker jest na rue de Svres, tam.

877
00:57:59,520 --> 00:58:01,955
- Będzie za mną tęsknił.
- Chcesz iść szybko?

878
00:58:41,400 --> 00:58:43,710
Trzy minuty po drugiej.
Do przodu.

879
00:58:43,920 --> 00:58:46,571
- Dziękuję, ale jest już późno.
- Idź i tyle, głupcze.

880
00:58:48,280 --> 00:58:49,702
Marcela Bertranda.

881
00:58:51,200 --> 00:58:52,895
Arnauda Monfilsa.

882
00:58:54,280 --> 00:58:55,532
Jacques’a Lavoie’go.

883
00:58:56,160 --> 00:58:57,571
Pierre'a Malberta.

884
00:58:58,680 --> 00:59:00,307
Georgesa Forestiera.

885
00:59:01,240 --> 00:59:02,810
Rolanda Charbonneau.

886
00:59:08,120 --> 00:59:09,394
Co jest nie tak?

887
00:59:09,520 --> 00:59:12,410
- Prawie cię zawiodłem.
- Wiedziałem, że przyjdziesz.

888
00:59:13,200 --> 00:59:16,295
Przejdziesz, prawda?
To jest dla ciebie bardzo ważne.

889
00:59:16,640 --> 00:59:19,519
Od chwili
Wiem, co jest dla mnie najważniejsze.

890
00:59:19,640 --> 00:59:20,869
Nie bądź głupi.

891
00:59:21,000 --> 00:59:22,957
- Jesteś gotowy?
- Teraz wiem.

892
00:59:23,400 --> 00:59:25,391
- Do zobaczenia wieczorem.
- Dziś wieczorem.

893
00:59:25,520 --> 00:59:26,863
Aby to uczcić.

894
00:59:34,880 --> 00:59:38,498
Mówię ci to, ponieważ
Nie mam komu tego powiedzieć.

895
00:59:38,640 --> 00:59:40,825
Znamy się od zawsze.

896
00:59:40,960 --> 00:59:42,337
I lubimy się.

897
00:59:42,440 --> 00:59:43,350
Tak.

898
00:59:43,600 --> 00:59:45,420
Wiesz, nasza miłość...

899
00:59:45,960 --> 00:59:47,803
To miłość do najmłodszych.

900
00:59:48,080 --> 00:59:50,469
Fantazja zatwierdzona przez nasze rodziny.

901
00:59:50,600 --> 00:59:53,661
- To nie jest... - Największa miłość
jakie może mieć kobieta.

902
00:59:54,560 --> 00:59:55,482
Może.

903
00:59:56,960 --> 00:59:59,759
A te listy? Jak myślisz?

904
00:59:59,880 --> 01:00:02,724
Myślę, że ten pan
Ma dużo wolnego czasu.

905
01:00:02,840 --> 01:00:03,727
Zazdrosny.

906
01:00:04,120 --> 01:00:06,817
To znaczy, jeśli myślisz, że jest szczery.

907
01:00:07,200 --> 01:00:09,783
Jeśli powiem Ci nie,
jak byś mnie nazwał?

908
01:00:12,600 --> 01:00:14,648
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

909
01:00:15,200 --> 01:00:16,986
Nie chciałem cię skrzywdzić.

910
01:00:17,240 --> 01:00:18,184
Dziękuję.

911
01:00:18,920 --> 01:00:20,194
Ja wiem.

912
01:00:21,200 --> 01:00:24,306
Zachowuję się samolubnie
i mały tchórz,

913
01:00:25,880 --> 01:00:28,178
Ale dobrze jest czuć się kochanym.

914
01:00:28,840 --> 01:00:29,887
Oczywiście.

915
01:00:32,320 --> 01:00:33,822
Muszę do niego zadzwonić.

916
01:00:34,720 --> 01:00:35,846
To jest tam.

917
01:00:42,320 --> 01:00:43,082
Chybić!

918
01:00:43,920 --> 01:00:45,365
Nie ufaj artystom!

919
01:00:52,000 --> 01:00:54,549
- Przyszedłem po ciebie!
- Zostaw mnie w spokoju.

920
01:01:30,680 --> 01:01:32,159
On na mnie czeka.

921
01:01:37,840 --> 01:01:39,239
Masz mój adres.

922
01:01:39,320 --> 01:01:42,210
Tak... Cóż... na wszelki wypadek
może mnie potrzebujesz

923
01:01:48,480 --> 01:01:49,413
Przyjaciele?

924
01:02:00,600 --> 01:02:03,626
- Co jest nie tak? Podnieśli to?
- Listem.

925
01:02:04,760 --> 01:02:06,444
A więc poważniej!

926
01:02:07,360 --> 01:02:09,715
<i>Poważnie? W Paryżu?
Żartujesz?</i>

927
01:02:10,320 --> 01:02:12,084
<i>Paryż, Paryż, pozostaje zakryty.</i>

928
01:02:12,240 --> 01:02:14,106
<i>I miejcie dach nad głową.</i>

929
01:02:14,200 --> 01:02:16,601
<i>Bez tych kopuł
byłbyś skazany na zagładę. </i>

930
01:02:16,720 --> 01:02:19,838
<i>Paryż bez dachów.
W jakim stanie by to się znalazło?</i>

931
01:02:25,880 --> 01:02:28,963
<i>Pod poślizgiem nieba,
oto Place des Vosges.</i>

932
01:02:35,480 --> 01:02:39,257
<i>I ten człowiek z halucynacjami utknął
W jego cieniu jest Matías.</i>

933
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
- Mój rękaw.
- Przepraszam?

934
01:03:25,680 --> 01:03:26,772
Mój rękaw.

935
01:03:31,960 --> 01:03:33,086
Co się dzieje?

936
01:03:33,200 --> 01:03:34,782
Pomoc! Morderca!

937
01:03:34,880 --> 01:03:36,780
- Co jest nie tak?
- Noś nóż!

938
01:03:36,920 --> 01:03:37,944
Bękart!

939
01:03:44,760 --> 01:03:45,977
Zatrzymaj tego gościa!

940
01:04:28,760 --> 01:04:30,137
Gdzie on poszedł?

941
01:04:56,840 --> 01:04:58,251
Czytasz „Kryminalnego”?

942
01:04:58,360 --> 01:04:59,691
Jaki przestępca?

943
01:05:00,360 --> 01:05:01,896
Jest to tygodnik.

944
01:05:02,360 --> 01:05:04,078
Pełna budzących grozę historii.

945
01:05:04,200 --> 01:05:06,180
W tym tygodniu chodziło mi o
morderczy bednarz.

946
01:05:06,320 --> 01:05:08,448
A co robił morderczy bednarz?

947
01:05:08,560 --> 01:05:11,245
Facet jechał ciężarówką
pełne beczek,

948
01:05:11,360 --> 01:05:13,806
i za każdym razem, gdy widziałem dziecko
Włożyłem go do beczki

949
01:05:13,920 --> 01:05:15,502
i zabrał je do domu.

950
01:05:15,640 --> 01:05:18,063
- Po co?
- To będzie wiadomo w przyszłym tygodniu.

951
01:05:18,880 --> 01:05:20,791
Ale trzeba było je zjeść.

952
01:05:21,520 --> 01:05:23,386
Chodź, idziemy do przodu.

953
01:05:23,680 --> 01:05:26,388
Zadokujmy
i zwiedzaj Mauretanię.

954
01:05:26,520 --> 01:05:27,464
chodźmy!

955
01:05:31,120 --> 01:05:33,623
- Nie ma tu bednarzy?
- Nie.

956
01:05:34,400 --> 01:05:36,073
Ale są strusie.

957
01:05:37,880 --> 01:05:39,564
Czy strusie są ładne?

958
01:05:40,240 --> 01:05:42,800
Są ptakami dziesięć razy
większy od ciebie.

959
01:05:42,920 --> 01:05:45,696
Mogą zmiażdżyć ci głowę
za jednym zamachem.

960
01:05:46,200 --> 01:05:49,636
- No cóż, nie zejdę na dół.
- Jesteś głupi. Boisz się wszystkiego.

961
01:05:50,200 --> 01:05:52,419
Nie chcę zostać zmiażdżony
głowa.

962
01:05:52,520 --> 01:05:55,694
OK, odwrócę się
ponieważ boisz się strusi.

963
01:05:55,800 --> 01:05:57,837
Pojedziemy na Wyspy Kanaryjskie.

964
01:06:16,120 --> 01:06:18,020
Gówno! 300 pytań!

965
01:06:18,520 --> 01:06:22,036
Możesz być pewien, że zostawiłem cztery
tego, co stanie się z tymi, którzy przejdą.

966
01:06:25,920 --> 01:06:27,536
Georgesa Forestiera.

967
01:06:29,000 --> 01:06:31,105
Pytania są na stole.

968
01:06:32,080 --> 01:06:34,845
OBJAWY KLINICZNE I LECZENIE
CHOROBY ADDISONA

969
01:06:34,960 --> 01:06:37,031
DIAGNOZA WRZĘDU ŻOŁĄDKA

970
01:06:38,120 --> 01:06:39,690
Masz dziesięć minut.

971
01:07:06,320 --> 01:07:08,084
Pański czas minął, panie Forestier.

972
01:07:45,400 --> 01:07:47,380
Panie Forestier, ma pan głos.

973
01:07:55,080 --> 01:07:58,425
Objawy kliniczne
i leczenia choroby Addisona.

974
01:07:59,120 --> 01:08:03,114
Choroba, na którą Addison
swoją nazwę nadał w połowie XIX w

975
01:08:03,320 --> 01:08:07,018
przez większość czasu byłoby ze sobą powiązane
z gruźlicą i torebkami nadnerczy.

976
01:08:07,480 --> 01:08:11,724
Nie tylko to, ma to znaczenie historyczne
bo był jednym z pierwszych

977
01:08:11,960 --> 01:08:14,998
zakażenia gruczołów dokrewnych
opisane...

978
01:08:16,320 --> 01:08:17,628
Dzisiaj...

979
01:08:19,800 --> 01:08:22,781
ze względu na postęp
najnowsze i genialne...

980
01:08:24,040 --> 01:08:25,713
endokrynologii...

981
01:08:26,440 --> 01:08:29,364
i znajomość kortykosteroidów

982
01:08:31,960 --> 01:08:34,304
które możemy teraz syntetyzować,

983
01:08:34,400 --> 01:08:37,188
ma wybitne stanowisko
we współczesnej patologii.

984
01:08:38,440 --> 01:08:39,214
My...

985
01:08:53,160 --> 01:08:55,140
My... Weźmy za przykład...

986
01:08:58,280 --> 01:09:00,453
Zaobserwowano chorobę Addisona

987
01:09:00,560 --> 01:09:03,188
częściej
podczas gruźlicy płuc,

988
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
głównie włókniste,

989
01:09:05,640 --> 01:09:09,042
i czasami obserwowane
podczas gruźlicy kości lub nerek,

990
01:09:10,240 --> 01:09:11,935
lub w innym miejscu...

991
01:09:14,160 --> 01:09:15,844
Lub w dowolnym innym miejscu.

992
01:09:30,760 --> 01:09:32,990
Najczęściej pojawia się u młodych mężczyzn.

993
01:09:33,840 --> 01:09:36,229
Początek choroby Addisona...

994
01:09:37,120 --> 01:09:39,168
Jest to na ogół najbardziej podstępne.

995
01:09:41,160 --> 01:09:43,515
Zaczynając od osłabienia i anoreksji,

996
01:09:44,040 --> 01:09:46,179
pierwszy jest uważany za powszechny.

997
01:09:46,920 --> 01:09:48,729
Może po miesiącach...

998
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
albo lata...

999
01:09:50,960 --> 01:09:54,180
To wtedy pojawiają się objawy
są szczególnie intensywne i

1000
01:09:54,680 --> 01:09:56,387
kiedy pojawia się pigmentacja

1001
01:09:56,480 --> 01:09:58,266
że pacjent nas odwiedza.

1002
01:09:58,400 --> 01:10:02,371
Astenia, zaburzenia trawienia
i nadciśnienie...

1003
01:10:03,800 --> 01:10:06,747
Nie, nie! Odnosiłem się do
niskie ciśnienie krwi.

1004
01:10:08,280 --> 01:10:09,770
Pigmentacja,

1005
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
astenia,

1006
01:10:12,240 --> 01:10:15,232
zaburzenia trawienia
i niskie ciśnienie krwi

1007
01:10:15,960 --> 01:10:18,793
Są to objawy nieomylne
kryzysu Addisona.

1008
01:10:19,800 --> 01:10:21,177
Astenia jest...

1009
01:10:22,080 --> 01:10:24,799
Nie, nie... to znaczy pigmentacja

1010
01:10:25,080 --> 01:10:26,241
Jest bardzo rozpowszechniony.

1011
01:10:28,600 --> 01:10:30,307
Mam na myśli, zlokalizowane.

1012
01:10:31,600 --> 01:10:33,432
Znajduje się niemal wszędzie.

1013
01:10:33,560 --> 01:10:34,265
NIE!

1014
01:10:34,960 --> 01:10:37,759
Mam na myśli umiejscowienie w jamie ustnej.
I...

1015
01:10:38,840 --> 01:10:42,162
Do tego pigmentacja
pojawia się na skórze...

1016
01:10:43,240 --> 01:10:44,822
oraz w niektórych odsłoniętych obszarach...

1017
01:10:53,080 --> 01:10:55,117
Obszary zwykle przebarwione...

1018
01:11:02,800 --> 01:11:05,735
<i>„Jeśli nie masz dobrego dnia,
Lepiej zostań w domu.”</i>

1019
01:11:05,880 --> 01:11:07,632
<i>...jak mówi piosenka.</i>

1020
01:11:09,640 --> 01:11:12,655
- Czy to Australia?
- Tak, to port Veracruz.

1021
01:11:12,760 --> 01:11:15,502
- Zejdziemy na dół?
- Mówisz po australijsku?

1022
01:11:15,640 --> 01:11:18,041
- Nie.
-Więc co robisz w Australii?

1023
01:11:18,160 --> 01:11:20,766
Jesteś dla mnie okrutny!
Nigdy nie chcesz robić tego, czego chcę.

1024
01:11:20,880 --> 01:11:23,269
Nie zapominaj, że to ja tu rządzę
na pokładzie po Bogu.

1025
01:11:23,400 --> 01:11:24,708
Chcę zejść na dół!

1026
01:11:24,840 --> 01:11:26,035
Ach! Co chcesz pobrać?

1027
01:11:37,840 --> 01:11:39,103
Cóż, zejdź na dół.

1028
01:11:41,160 --> 01:11:42,082
chodźmy!

1029
01:11:46,400 --> 01:11:48,152
Ale... dokąd idziesz?

1030
01:11:48,280 --> 01:11:50,612
Nie chciałeś zejść na brzeg?
Ach, zostań!

1031
01:11:50,720 --> 01:11:52,620
Piracie, nie zostawiaj mnie samego!

1032
01:11:53,880 --> 01:11:55,416
Mam cię dość.

1033
01:11:56,400 --> 01:12:00,598
- Ty też nie jesteś w moim typie.
- Piracie, nie zostawiaj mnie samego!

1034
01:12:09,720 --> 01:12:11,631
Pan. Maksymilienie, proszę?

1035
01:12:11,760 --> 01:12:14,548
Mamo, to ta pani
Przyjechał już trzy razy.

1036
01:12:15,560 --> 01:12:17,517
Jeszcze nie wrócił, proszę pani.

1037
01:12:17,720 --> 01:12:20,519
Jeśli to coś pilnego
Znajdziesz go w Tuileries.

1038
01:12:20,640 --> 01:12:22,916
-W Tuileries?
- Tak, w ogrodach.

1039
01:12:23,000 --> 01:12:25,776
Zwykle jest tam w każde południe.
- Ach, tak.

1040
01:12:26,400 --> 01:12:27,902
Dziękuję bardzo, pani.

1041
01:12:50,960 --> 01:12:51,984
Denise?

1042
01:12:52,320 --> 01:12:53,731
Pan. Maksymilian!

1043
01:12:57,720 --> 01:13:01,918
Prawie poszłam, nie widząc go
i tego właśnie szukałem.

1044
01:13:02,560 --> 01:13:05,916
- Długo jesteś w Paryżu?
- Przyjechałem dziś rano.

1045
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Przepraszam, że nie wstałem,
ale nie mogę.

1046
01:13:12,720 --> 01:13:13,972
Czy jesteś chory?

1047
01:13:14,520 --> 01:13:15,260
Tak.

1048
01:13:16,960 --> 01:13:20,760
Właśnie to pomyślałem, kiedy
Na moje ostatnie listy nie odpowiedział.

1049
01:13:22,360 --> 01:13:23,873
Usiądź, Denise.

1050
01:13:26,600 --> 01:13:28,591
Zostaniesz na długo
w Paryżu?

1051
01:13:30,080 --> 01:13:31,650
Planuję zostać.

1052
01:13:37,440 --> 01:13:39,044
Czy czujesz się gorzej?

1053
01:13:39,160 --> 01:13:39,888
Nie.

1054
01:13:44,680 --> 01:13:46,876
Nie wydaje się być szczęśliwy, że mnie widzi.

1055
01:13:49,120 --> 01:13:52,761
Przykro mi, Denise,
ale co muszę ci dzisiaj powiedzieć

1056
01:13:52,880 --> 01:13:56,293
Jest mi to strasznie trudne
i to jest dla ciebie bardzo rozczarowujące...

1057
01:13:57,200 --> 01:13:59,441
Czy pamiętasz jeden z moich listów?

1058
01:14:00,120 --> 01:14:02,305
gdzie wspomniał o wycieczce do Włoch?

1059
01:14:02,680 --> 01:14:03,590
Tak.

1060
01:14:03,920 --> 01:14:05,502
Cóż, w trakcie
z tej podróży...

1061
01:14:05,760 --> 01:14:07,512
Uległ wypadkowi lotniczemu.

1062
01:14:09,520 --> 01:14:12,694
Konsekwencje
Byli poważniejsi, niż myślałem.

1063
01:14:14,360 --> 01:14:16,840
Nie rozmawiałem z tobą wcześniej
wypadku

1064
01:14:17,120 --> 01:14:19,862
bo nie chciałem cię zasmucić.

1065
01:14:20,920 --> 01:14:23,617
A przede wszystkim dlatego, że
Nie chciałem cię stracić.

1066
01:14:23,960 --> 01:14:25,917
Spadaj? Nie rozumiem.

1067
01:14:26,440 --> 01:14:27,828
Jak to powiedzieć?

1068
01:14:29,480 --> 01:14:31,778
To były te ostatnie miesiące
dla mnie bardzo trudne.

1069
01:14:32,480 --> 01:14:33,606
Widzisz...

1070
01:14:34,560 --> 01:14:36,858
W moim środowisku
ludzie łatwo się nudzą

1071
01:14:37,000 --> 01:14:39,185
w towarzystwie osób niepełnosprawnych.

1072
01:14:40,280 --> 01:14:41,406
Tak, Denise.

1073
01:14:42,040 --> 01:14:43,155
Nieważny.

1074
01:14:44,000 --> 01:14:46,935
Przynajmniej ja nadal tak mam
coś w mojej samotności.

1075
01:14:47,040 --> 01:14:50,032
Wielka i głęboko szczera miłość
co do ciebie czuję.

1076
01:14:51,400 --> 01:14:54,768
Tak, kiedy zdałem sobie sprawę z niemożliwości
być razem szczęśliwi,

1077
01:14:54,880 --> 01:14:57,804
Powinienem był powiedzieć ci prawdę
natychmiast, ale

1078
01:14:57,920 --> 01:14:59,035
Nie mogłem.

1079
01:14:59,160 --> 01:15:02,664
Nie, nie mogłem.
Za każdym razem, gdy do Ciebie pisałem, próbowałem

1080
01:15:03,640 --> 01:15:04,857
ale się poddałem.

1081
01:15:06,600 --> 01:15:10,036
Żaden z moich listów nie był
ale oszustwo moralne

1082
01:15:11,200 --> 01:15:13,942
i każdy projekt, który wykonaliśmy,
akt tchórzostwa.

1083
01:15:14,720 --> 01:15:15,653
Zgadza się.

1084
01:15:17,680 --> 01:15:20,342
Teraz już wiesz, w jakim stopniu
Brakowało mi odwagi

1085
01:15:20,440 --> 01:15:21,510
i lojalność.

1086
01:15:22,040 --> 01:15:24,816
Ale leczą go,
można wyleczyć.

1087
01:15:25,880 --> 01:15:26,961
Nie, Denise.

1088
01:15:27,880 --> 01:15:31,225
Od tego czasu minęło sześć miesięcy
że nie ma rozwiązania.

1089
01:15:32,200 --> 01:15:35,135
Muszę to jak najlepiej wykorzystać
zdolności, które mi pozostały:

1090
01:15:35,480 --> 01:15:36,720
pomyśl,

1091
01:15:38,040 --> 01:15:39,155
napisz.

1092
01:15:40,440 --> 01:15:42,181
Czas wracać do domu, proszę pana.

1093
01:15:42,280 --> 01:15:43,702
Proszę o minutę.

1094
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
To niemożliwe!

1095
01:15:48,840 --> 01:15:51,446
Nie mogę zaakceptować tego, co mi mówi.

1096
01:15:52,720 --> 01:15:53,755
Nieważny?

1097
01:15:55,720 --> 01:15:56,881
Nieodwracalnie.

1098
01:15:58,280 --> 01:15:59,907
Nie wierzysz mi?

1099
01:16:01,400 --> 01:16:04,165
Wtedy ci zaoferuję
dość upokarzające widowisko.

1100
01:16:05,800 --> 01:16:06,562
Louis,

1101
01:16:06,680 --> 01:16:08,068
kiedy tylko chcesz...

1102
01:16:08,200 --> 01:16:09,258
Dobrze, proszę pana.

1103
01:16:34,480 --> 01:16:36,027
Żegnaj, Denise.

1104
01:16:39,640 --> 01:16:40,721
Wychodzimy.

1105
01:17:50,040 --> 01:17:52,475
Piękne zdjęcie, panno Denise.

1106
01:18:16,360 --> 01:18:19,057
MOJA PRZYJACIEL DENISE,
TYLKO UŚMIECHNIJ SIĘ Z ZASKOCZENIA.

1107
01:18:42,000 --> 01:18:43,388
Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz?

1108
01:18:43,520 --> 01:18:47,241
- Muszę porozmawiać z tatą.
- To nie jest odpowiedni moment, chłopcze, odejdź.

1109
01:19:00,320 --> 01:19:01,401
Hej, proszę!

1110
01:19:01,680 --> 01:19:04,331
Możesz zadzwonić do mojego ojca?
Hermenault.

1111
01:19:08,640 --> 01:19:09,596
Co?

1112
01:19:12,000 --> 01:19:14,662
- Co się stało, dzieciaku?
- Wszystko jest przygotowane u Milou.

1113
01:19:14,800 --> 01:19:17,121
Mama pyta
kiedy myślisz, że możesz tam być.

1114
01:19:17,240 --> 01:19:19,038
To nie zależy ode mnie, chłopcze.

1115
01:19:19,520 --> 01:19:22,546
Mówią, że o dziewiątej
ale nigdy nie wiadomo.

1116
01:19:22,920 --> 01:19:25,446
Zacznij beze mnie.
Pójdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

1117
01:19:26,840 --> 01:19:27,796
Żegnaj, tato.

1118
01:19:27,920 --> 01:19:29,001
Żegnaj, mój synu.

1119
01:19:51,280 --> 01:19:52,827
Cholera! Ty pierdolony bachor!

1120
01:19:53,160 --> 01:19:56,744
Dlaczego do cholery się tu zakradasz?
Chcesz, żebym cię zmiażdżył beczką?

1121
01:19:56,840 --> 01:19:58,842
Chcesz, żebym cię zmiażdżył beczką?

1122
01:21:06,000 --> 01:21:07,445
Czy ty też się ukrywasz?

1123
01:21:11,600 --> 01:21:13,307
Co tu robisz?

1124
01:21:15,200 --> 01:21:17,134
Widziałem morderczego bednarza.

1125
01:21:17,760 --> 01:21:18,659
Widziałeś go?

1126
01:21:19,360 --> 01:21:20,646
Masz rację.

1127
01:21:20,800 --> 01:21:23,599
musisz być ostrożny
z morderczym bednarzem.

1128
01:21:44,080 --> 01:21:47,152
- Dlaczego zdejmujesz buty?
- Bolą mnie stopy.

1129
01:21:48,440 --> 01:21:50,295
Masz dziurę w skarpetce.

1130
01:21:50,440 --> 01:21:52,351
Twoja mama będzie cię skarcić.

1131
01:21:56,320 --> 01:21:57,640
Nie mam mamy.

1132
01:21:59,840 --> 01:22:01,626
Jak sobie wtedy radzisz?

1133
01:22:04,920 --> 01:22:06,558
Sama szyję skarpetki.

1134
01:22:07,000 --> 01:22:09,048
I nie kłujesz palców?

1135
01:22:11,280 --> 01:22:12,111
Tak.

1136
01:22:13,080 --> 01:22:16,084
Ale jeśli za bardzo się nakłuję
jeden palec, zmień na drugi.

1137
01:22:16,200 --> 01:22:17,986
Mogę zamienić palce.

1138
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
Wow! Żartujesz!

1139
01:22:20,760 --> 01:22:22,228
Nie, to nie jest żart.

1140
01:22:22,600 --> 01:22:23,396
Patrzeć.

1141
01:22:27,880 --> 01:22:29,382
Oh! Jak to robisz?

1142
01:22:32,800 --> 01:22:34,529
- Naucz mnie.
- Więc.

1143
01:22:36,880 --> 01:22:38,359
Zobaczmy? Jesteś oszustem!

1144
01:22:45,640 --> 01:22:48,041
- Nie jesteś bednarzem, prawda?
- Nie.

1145
01:22:48,160 --> 01:22:50,071
- Czy lubisz dzieci?
- Tak.

1146
01:22:50,840 --> 01:22:52,695
Ale nie powinny rosnąć.

1147
01:23:02,560 --> 01:23:05,473
- Co to było?
- Blokują śluzy.

1148
01:23:05,600 --> 01:23:07,932
Nie wolno nas zamykać.

1149
01:23:09,400 --> 01:23:11,402
Chodź, musisz iść do domu.

1150
01:23:12,080 --> 01:23:13,991
A co jeśli bednarz nas zobaczy?

1151
01:23:14,320 --> 01:23:16,766
Nie będzie w stanie pokonać nas obu.

1152
01:23:16,880 --> 01:23:20,248
- Czy znasz nazwę swojej ulicy?
- Tak, rue Mouffetard.

1153
01:23:20,360 --> 01:23:21,794
Będę Ci tam towarzyszyć.

1154
01:23:26,640 --> 01:23:30,156
Jeśli potrwają trochę dłużej,
Są zamknięci do jutra.

1155
01:23:39,040 --> 01:23:41,122
Słuchać. Nie mogę iść z tobą.

1156
01:23:41,640 --> 01:23:44,837
Po prostu przejdź przez most
i podążaj za brzegami po tej stronie.

1157
01:23:44,960 --> 01:23:47,668
Dotrzesz do Ogrodu Botanicznego
a potem...

1158
01:23:47,800 --> 01:23:49,996
Potem tak
blisko domu.

1159
01:23:50,120 --> 01:23:53,385
Zatem pospiesz się.
I bądź ostrożny podczas przechodzenia przez ulicę.

1160
01:23:53,760 --> 01:23:54,921
Do widzenia, proszę pana.

1161
01:24:09,680 --> 01:24:12,320
<i>Może dla Matíasa nie wszystko stracone.</i>

1162
01:24:13,440 --> 01:24:15,522
<i>Może wszystko jest jeszcze możliwe.</i>

1163
01:24:15,640 --> 01:24:19,087
<i>Może ten mały
przyniosło ci spokój i bezpieczeństwo.</i>

1164
01:24:27,120 --> 01:24:31,216
<i> Nadchodzi noc, biją dzwony.
Dzień minął...</i>

1165
01:24:45,520 --> 01:24:48,467
- Co tu robisz?
- Skończyło mi się paliwo.

1166
01:24:48,600 --> 01:24:51,137
- Dlaczego nie wiosłujesz?
- Nie mam wioseł.

1167
01:24:51,240 --> 01:24:54,870
<i> No tak, miło jest wychodzić pełnym marzeń,
ale lepiej jechać z pełnym bakiem.</i>

1168
01:24:55,000 --> 01:24:57,640
Denise Lambert
Jest w Paryżu od 12 godzin.</i>

1169
01:24:57,760 --> 01:24:58,921
<i> Tylko 12 godzin.</i>

1170
01:24:59,040 --> 01:25:02,954
<i>Wiesz już, że
Wymarzone miłości niż te prawdziwe

1171
01:25:03,440 --> 01:25:06,262
<i>i że serce nie
istotny przedmiot.</i>

1172
01:25:17,360 --> 01:25:21,058
- Przepraszam, dziewczyno. Czekałeś na mnie?
- Czy właśnie przyjechałem? Czy są jakieś wieści?

1173
01:25:21,160 --> 01:25:22,992
Chodź, pomóż mi przekazać klucz.

1174
01:25:23,480 --> 01:25:25,653
Czy to się wydarzyło, czy nie?
Czy znane są wyniki?

1175
01:25:25,760 --> 01:25:28,366
Nie oficjalnie,
ale ufam swojemu przeczuciu.

1176
01:25:30,040 --> 01:25:31,485
Włącz światło.

1177
01:25:34,880 --> 01:25:38,669
Jeśli mowa o przeczuciach, lepiej nie
podążając za moimi.

1178
01:25:38,800 --> 01:25:40,950
I to? Co się stało?
Jak ci minął dzień?

1179
01:25:41,040 --> 01:25:44,066
Dziś rano, kiedy wychodziłem
Poszedłem do psychiatry.

1180
01:25:44,200 --> 01:25:45,577
No to zaczynamy...

1181
01:25:45,680 --> 01:25:48,627
Gaby dała mi adres
i powiedział mi, że było wspaniale.

1182
01:25:48,760 --> 01:25:51,468
Bardzo chciałem się dowiedzieć
co mnie czeka.

1183
01:25:51,600 --> 01:25:54,570
Wiesz, że Gaby jest szalona.
Co ci powiedziała ta wróżka?

1184
01:25:54,680 --> 01:25:57,854
Czytałem z rąk, patrzyłem
kryształowa kula i moje pisanie.

1185
01:25:57,960 --> 01:25:59,041
Co za szczęście!

1186
01:25:59,160 --> 01:26:03,552
Wygląda na to, że wszystko wskazywało na to, że wkrótce
Będziesz miał miłość, fortunę i sławę.

1187
01:26:03,680 --> 01:26:06,069
Nic mniej!
Możemy zatem mieć tylko nadzieję.

1188
01:26:06,760 --> 01:26:08,819
Największa miłość to
można znaleźć.

1189
01:26:09,120 --> 01:26:12,340
- Wygląda na to, że nie mylił się co do tego.
- Co powiesz?

1190
01:26:12,440 --> 01:26:15,819
Ale to miłość niemożliwa,
Jestem za młody, żeby pogrzebać się żywcem.

1191
01:26:16,120 --> 01:26:18,088
w każdym razie
nie rozmawiajmy o tym.

1192
01:26:18,240 --> 01:26:21,244
Cóż, mam nadzieję, że los się poprawi
rzeczy za chwilę.

1193
01:26:21,400 --> 01:26:24,131
Zobaczymy później,
Kupiłem los na loterię.

1194
01:26:24,440 --> 01:26:25,953
Jakim jesteś wspaniałym człowiekiem!

1195
01:26:26,800 --> 01:26:29,292
<i>Rue Mouffetard,
za kościołem Saint-Medard...</i>

1196
01:26:29,400 --> 01:26:32,074
<i>Cała okolica jest zdenerwowana.
„Nie możesz sobie wyobrazić dlaczego?”</i>

1197
01:26:32,200 --> 01:26:34,897
<i>8-letnia dziewczynka!
Wiesz, ten mały z Malingretów?</i>

1198
01:26:35,000 --> 01:26:37,640
<i>Colette? Tak, zaginęła
od dzisiejszego ranka.</i>

1199
01:26:37,760 --> 01:26:39,637
<i>To niesamowite!
Niesamowite, mówisz?</i>

1200
01:26:39,760 --> 01:26:42,673
<i>Z tymi wszystkimi maniakami na wolności!
„Wszystko jest z powodu wojny!”.</i>

1201
01:26:42,800 --> 01:26:45,656
<i>�Przy tych wszystkich bombach atomowych
świat jest do góry nogami!</i>

1202
01:26:45,760 --> 01:26:47,615
<i>Życie jest dziś nic nie warte...</i>

1203
01:27:37,520 --> 01:27:40,217
- Ale jeśli to Colette...
- Panno Perrier.

1204
01:27:40,320 --> 01:27:42,186
Co tu robisz, mały?

1205
01:27:42,680 --> 01:27:46,469
Boję się iść do domu
„Tatuś” mnie uderzy!

1206
01:27:46,680 --> 01:27:49,263
Ja wiem! Wysłali cię do
załatwić sprawę

1207
01:27:49,440 --> 01:27:51,238
i straciłeś pieniądze.

1208
01:27:51,360 --> 01:27:52,691
Prawidłowy? Czy to jest to?

1209
01:27:52,800 --> 01:27:56,247
Nie, nadal mam tu moje 64 franki.

1210
01:27:59,040 --> 01:28:00,997
Masz jeszcze swoje 64 franki?

1211
01:28:15,320 --> 01:28:16,617
Oszczędzaj pieniądze.

1212
01:28:17,080 --> 01:28:18,343
Ściśnij mocno.

1213
01:28:19,840 --> 01:28:22,741
- Jak długo cię nie było?
- No cóż, od południa.

1214
01:28:23,920 --> 01:28:24,898
Idź do domu.

1215
01:28:25,760 --> 01:28:27,637
Będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą.

1216
01:28:28,160 --> 01:28:29,707
Nie uderzą cię.

1217
01:28:31,160 --> 01:28:32,036
Pospiesz się.

1218
01:28:35,360 --> 01:28:36,964
Pospiesz się. Połączenia.

1219
01:28:41,240 --> 01:28:42,275
Silniejszy!

1220
01:28:43,880 --> 01:28:45,814
-Kto to jest?
- To ja.

1221
01:28:46,160 --> 01:28:47,127
To ona!

1222
01:28:47,240 --> 01:28:50,460
- Dobry Boże, będziesz tego żałować!
- Nie bój się, chodź.

1223
01:29:04,960 --> 01:29:06,086
Biedne rzeczy!

1224
01:29:09,240 --> 01:29:10,401
Biedne rzeczy...

1225
01:29:13,920 --> 01:29:15,319
To nie moja wina.

1226
01:29:16,360 --> 01:29:17,703
Poszedłem...

1227
01:29:18,360 --> 01:29:19,498
i szedłem...

1228
01:29:19,920 --> 01:29:21,843
Ale nikt mnie nie rozumie.

1229
01:29:22,400 --> 01:29:23,322
Nikt.

1230
01:29:24,400 --> 01:29:26,004
Gdybyś to widział...

1231
01:29:26,280 --> 01:29:29,238
Niektóre nawet pełne klejnotów...

1232
01:29:31,280 --> 01:29:33,089
Nie było sposobu.

1233
01:29:34,000 --> 01:29:35,013
Nic.

1234
01:29:36,280 --> 01:29:37,406
Uspokoić się.

1235
01:29:55,920 --> 01:29:58,207
W rzędzie po trzy!

1236
01:30:11,320 --> 01:30:13,982
Grupa 2, on-line. Wyruszać!

1237
01:30:27,760 --> 01:30:29,603
Kapitanie, ktoś pana szuka.

1238
01:30:30,840 --> 01:30:31,773
Zatrzymywać się.

1239
01:30:36,280 --> 01:30:39,284
- Co? Przyprowadziłeś przedstawiciela związku?
- Tak, mój kapitanie.

1240
01:30:40,240 --> 01:30:42,754
- Dobrze?
- Przynoszę wieści moim towarzyszom.

1241
01:30:42,880 --> 01:30:45,804
Czy możesz zaczekać, aż z nimi porozmawiam?
- OK, śmiało.

1242
01:30:48,200 --> 01:30:49,816
Otwórzcie się, to ja!

1243
01:30:51,080 --> 01:30:51,774
Cześć.

1244
01:30:52,160 --> 01:30:54,936
- Co słychać?
- Myślę, że to zostanie naprawione.

1245
01:30:55,080 --> 01:30:56,366
Lepiej w ten sposób.

1246
01:31:00,120 --> 01:31:01,281
Posłuchaj mnie!

1247
01:31:01,400 --> 01:31:04,722
Osiągnęliśmy pewne rzeczy.

1248
01:31:04,840 --> 01:31:08,754
Sugeruję, żebyśmy się uspokoili
i jutro wracamy do pracy.

1249
01:31:08,880 --> 01:31:12,145
- Zgadzasz się?
- Co osiągnęliśmy?

1250
01:31:18,440 --> 01:31:21,444
Hermenault, w końcu to zrobisz
twoja impreza, co?

1251
01:31:21,640 --> 01:31:23,551
„Założę się, że tak”
było szczęście!

1252
01:31:23,640 --> 01:31:26,746
Szybkie pedałowanie
i przyszedł na aperitif.

1253
01:31:27,040 --> 01:31:28,348
Nie mam światła.

1254
01:31:29,400 --> 01:31:32,700
Zapomnij o tym i uciekaj,
I nie niszcz swojego skórzanego płaszcza!

1255
01:31:33,040 --> 01:31:34,132
Nie martw się!

1256
01:31:36,600 --> 01:31:37,908
Zadzwoniłem do Neckera.

1257
01:31:38,200 --> 01:31:41,465
Już dawno ich nie ma
ale nie ma ich w hotelu Dieu.

1258
01:31:41,600 --> 01:31:42,829
Gdzie to może być?

1259
01:31:42,920 --> 01:31:44,490
Co tu robisz?

1260
01:31:44,640 --> 01:31:47,029
Cóż, przynajmniej przyniosłem szampana.

1261
01:31:47,120 --> 01:31:48,269
Co najmniej?

1262
01:31:48,400 --> 01:31:51,472
Jak? Nie wiesz?
Egzamin poszedł okropnie.

1263
01:31:51,760 --> 01:31:54,491
-Skąd wiesz?
- Zadzwoniłem do wydziału.

1264
01:31:57,760 --> 01:31:59,387
Czy już to rozumiesz?

1265
01:32:00,000 --> 01:32:03,129
<i>W każdym razie statek „Ille de France”
wypływa za pięć dni...</i>

1266
01:32:03,240 --> 01:32:04,605
A jakie to ma dla mnie znaczenie?

1267
01:32:05,000 --> 01:32:07,970
500 dolarów tygodniowo, kontrakt
przez 2 lata. Dlaczego miałoby go to obchodzić?

1268
01:32:08,080 --> 01:32:09,297
Gdzie to będzie?

1269
01:32:09,440 --> 01:32:11,750
- Musisz się czuć okropnie.
- Mam nadzieję...

1270
01:32:12,040 --> 01:32:15,658
Może poszedł do Luciena, ale
A jeśli wróci, kiedy wychodzę...

1271
01:32:15,760 --> 01:32:17,239
- Pójdę.
- Nie, nie ty.

1272
01:32:17,360 --> 01:32:19,727
- Chcesz, żebym poszedł?
- To niedaleko...

1273
01:32:19,880 --> 01:32:22,781
Ale nie powinieneś tego robić
widzimy się z Armandem? - Mam czas.

1274
01:32:22,880 --> 01:32:25,474
Pokażę ci drogę.
Skręcasz w prawo...

1275
01:32:57,040 --> 01:32:58,804
- Zmęczony?
- Zupełnie nie.

1276
01:32:59,040 --> 01:33:02,487
- Nie wyglądasz dobrze.
- Wracam do zdrowia po chorobie.

1277
01:33:03,280 --> 01:33:05,305
Zwykle zdarza się to znajomym
imprezy.

1278
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
To nie to.

1279
01:33:07,000 --> 01:33:08,752
Choroba nerwowa.

1280
01:33:08,880 --> 01:33:12,384
To straszne.
Mój kuzyn zmarł na epilepsję.

1281
01:33:12,480 --> 01:33:14,050
Nie ma z tym nic wspólnego.

1282
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
Co robisz dziś wieczorem?

1283
01:33:21,240 --> 01:33:22,150
Taniec.

1284
01:33:23,720 --> 01:33:25,279
Czekasz na kogoś?

1285
01:33:25,400 --> 01:33:27,232
Zawsze się kogoś oczekuje.

1286
01:33:27,320 --> 01:33:29,209
To co mówisz jest prawdą.

1287
01:33:29,920 --> 01:33:33,129
Ja... czekałem
komuś przez długi czas.

1288
01:33:33,880 --> 01:33:35,041
Ta osoba...

1289
01:33:35,360 --> 01:33:38,796
- Bardzo chciałbym, żebyś to był ty.
-Tak? W takim razie mnie lubisz.

1290
01:33:39,880 --> 01:33:42,144
Dlaczego nie spróbujemy
być poważnym?

1291
01:33:42,240 --> 01:33:44,993
Oczywiście.
Leon, daj mi likier miętowy.

1292
01:33:45,600 --> 01:33:47,898
Doświadczyłam wiele samotności.

1293
01:33:48,320 --> 01:33:51,620
Moje pierwsze próby ucieczki od tego
Nie mieli zbyt dużo szczęścia.

1294
01:33:53,000 --> 01:33:54,559
Ale czuję się jak ty...

1295
01:33:54,960 --> 01:33:57,930
jesteś kimś innym
co do tej pory znalazłem.

1296
01:33:58,360 --> 01:33:59,885
Spokój.

1297
01:34:00,280 --> 01:34:01,315
Balansować.

1298
01:34:02,240 --> 01:34:05,301
Zapewniam Cię, że wiem gdzie jestem.
Możesz zapytać kogokolwiek.

1299
01:34:05,400 --> 01:34:07,914
Powiedzą ci... La Mado? Szalony, nic.

1300
01:34:08,640 --> 01:34:12,008
To właśnie w Tobie lubię,
ten rodzaj poetyckiego chamstwa.

1301
01:34:12,120 --> 01:34:13,542
Wcale nie jestem niegrzeczny!

1302
01:34:13,960 --> 01:34:17,214
Może tak się wydaje,
ale jest zupełnie odwrotnie.

1303
01:34:19,400 --> 01:34:21,368
Czy chcesz zostać ze mną dziś wieczorem?

1304
01:34:21,480 --> 01:34:23,414
Dlaczego nie? Jeśli zapłacisz...

1305
01:34:25,960 --> 01:34:26,973
Hej. Mado?

1306
01:34:27,360 --> 01:34:29,749
- Pozwolisz mi?
- Nie dzisiaj. Jestem zajęty.

1307
01:34:31,840 --> 01:34:34,446
Cóż, duży facet?
Czy kot zjadł Twój język?

1308
01:34:38,240 --> 01:34:42,143
Jeśli nie mogę cię znieść, prawda jest taka, że tak nie jest
za pracę, którą wykonujesz

1309
01:34:42,440 --> 01:34:44,693
ale za nieprzyjemny sposób, w jaki to robisz.

1310
01:34:45,120 --> 01:34:48,329
Hej, nie możesz znęcać się nad ludźmi
tylko dlatego, że jesteś spłukany.

1311
01:34:48,440 --> 01:34:50,795
- Daj spokój, bez problemów.
-On o to prosił!

1312
01:34:50,920 --> 01:34:53,446
Oszalał, bo
Powiedziałem mu, że źle wygląda.

1313
01:34:53,560 --> 01:34:56,621
Gdyby nie był miły, zrobiłabym to
powiedział, że to wygląda jak gówno.

1314
01:34:56,760 --> 01:34:57,647
Zrób to!

1315
01:35:07,200 --> 01:35:08,656
Czy możesz w to uwierzyć?

1316
01:35:09,000 --> 01:35:11,344
Zabierz się teraz za poetycką chamstwo!

1317
01:35:41,120 --> 01:35:42,975
<i> Matías znów jest sam.</i>

1318
01:35:43,720 --> 01:35:46,781
<i> Sam, jak lunatyk
na skraju przepaści.</i>

1319
01:35:47,320 --> 01:35:49,607
<i>Tylko w Paryżu.</i>

1320
01:35:50,920 --> 01:35:53,139
<i>Paryż, głęboki jak las...</i>

1321
01:35:54,080 --> 01:35:56,447
<i>Paryż pełen szarej mgły.</i>

1322
01:35:56,800 --> 01:35:59,565
<i>Paryż egzekucji.</i>

1323
01:35:59,840 --> 01:36:01,660
<i>Paryż bezpańskich psów.</i>

1324
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
<i>Paryż, gdzie noc trwa dalej...</i>

1325
01:36:05,400 --> 01:36:09,234
<i>Paryż, gdzie słychać echo kroków
Przypomina nam martwe miasto.</i>

1326
01:37:04,440 --> 01:37:08,263
Pomoc! Pomoc! Do mordercy!

1327
01:37:10,440 --> 01:37:12,272
Kobieta została zamordowana!

1328
01:37:20,360 --> 01:37:22,874
Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!
Zabił kobietę.

1329
01:37:39,560 --> 01:37:41,392
Poderżnij gardło. Ona nie żyje.

1330
01:38:35,280 --> 01:38:37,521
Hermenault, Jules.
Pracownik odlewni.

1331
01:38:40,480 --> 01:38:41,970
Los na loterię.

1332
01:38:43,320 --> 01:38:44,663
Ach, oto twój dowód osobisty.

1333
01:38:45,160 --> 01:38:48,255
Denise Lambert
Rue des Bains, Saint-Raphael.

1334
01:38:51,520 --> 01:38:52,373
<i>Powtarzam...</i>

1335
01:38:52,480 --> 01:38:53,823
Powiadomię policję.

1336
01:38:53,960 --> 01:38:55,496
<i>Zwycięski numer...</i>

1337
01:38:55,600 --> 01:38:58,297
Hej, ci powyżej!
Zmniejsz głośność radia.

1338
01:39:01,800 --> 01:39:04,212
- Hej, widziałeś Forestiera?
- Nie, proszę pana.

1339
01:39:04,320 --> 01:39:06,084
Gdzie on do cholery jest?

1340
01:39:13,720 --> 01:39:15,017
Nie poszło dobrze?

1341
01:39:16,280 --> 01:39:17,463
Biedny chłopak...

1342
01:39:18,000 --> 01:39:20,082
Nie toń, nie wszystko stracone.

1343
01:39:20,240 --> 01:39:22,686
- Będziesz lekarzem pierwszej klasy.
- Tak, tak...

1344
01:39:22,800 --> 01:39:24,791
- To koniec.
- Nie, stary.

1345
01:39:24,880 --> 01:39:27,759
- Gdzie poszedłeś?
- Potykam się.

1346
01:39:27,880 --> 01:39:31,327
- Widziałeś Marie-Threse?
- Myślisz, że ona nie wie, że jest z frajerem?

1347
01:39:31,440 --> 01:39:35,138
Wiesz, czekałem na ciebie.
Miałem iść na przyjęcie.

1348
01:39:35,280 --> 01:39:38,739
Już nawet nie będę tu zastępcą.
Straciłem nawet to.

1349
01:39:39,320 --> 01:39:42,438
W końcu idź.
Wolę spędzić tu ostatnią noc.

1350
01:39:42,560 --> 01:39:45,257
- Co masz na myśli?
- Idź, nie spóźnij się.

1351
01:39:45,400 --> 01:39:46,299
Dobry.

1352
01:39:46,400 --> 01:39:49,415
Wrócę raz
obiad się skończył.

1353
01:39:50,400 --> 01:39:53,779
Rano zmierzę ci temperaturę.
Jesteś tutaj najbardziej chory.

1354
01:39:53,920 --> 01:39:56,139
- Baw się dobrze.
- Nie wiem, naprawdę.

1355
01:39:58,200 --> 01:40:00,919
- Chcesz czegoś, panie Forestier?
- Nie, dziękuję, nie jestem głodny.

1356
01:40:01,040 --> 01:40:03,600
- Czy pan Evrard nadal tu jest?
- Właśnie wyszedł.

1357
01:40:03,720 --> 01:40:06,326
Idź pomóc Simoni,
Przywieźli rannego mężczyznę.

1358
01:40:06,440 --> 01:40:08,283
Chodź, dokończysz to później.

1359
01:40:08,400 --> 01:40:10,607
- O co chodzi?
- Mężczyzna, który został postrzelony.

1360
01:40:10,720 --> 01:40:13,473
- Czy Vermoelen jest lekarzem na dyżurze?
- Myślę, że tak.

1361
01:40:16,320 --> 01:40:17,810
Rozszerzenie 2774.

1362
01:40:19,040 --> 01:40:21,987
Postrzelili go blisko serca,
Bardzo krwawi.

1363
01:40:22,120 --> 01:40:24,612
Musimy mu zrobić transfuzję
właśnie teraz.

1364
01:40:27,440 --> 01:40:28,362
Cześć?

1365
01:40:28,680 --> 01:40:30,296
„To ty, panie Vermoelen?

1366
01:40:30,840 --> 01:40:32,763
Nagła sytuacja. Czy on nadchodzi?

1367
01:40:33,760 --> 01:40:36,183
- Mam zrobić prześwietlenie?
- To wszystko, nadchodzi.

1368
01:40:44,800 --> 01:40:47,974
Hej, cisza!
Nie będziemy tego teraz niszczyć.

1369
01:40:48,120 --> 01:40:51,590
Bądź cicho, kiedy nadejdzie i
potem zaczynamy od piosenki.

1370
01:40:52,120 --> 01:40:55,511
- Jak, znowu?
- No dalej, kretynki...

1371
01:40:55,640 --> 01:40:57,358
Cóż, jeszcze jedno. Gotowy?

1372
01:40:58,720 --> 01:41:00,916
<i>�Są srebrną rocznicą ślubu
Hermenaultowie!</i>

1373
01:41:01,000 --> 01:41:03,196
<i>Jules i Marguerite Hermenault.</i>

1374
01:41:03,320 --> 01:41:05,539
<i>�To srebrna rocznica ślubu
Hermenault...!</i>

1375
01:41:05,680 --> 01:41:08,388
<i>Jeśli nie będzie alkoholu, wypijemy syrop.</i>

1376
01:41:09,640 --> 01:41:10,550
Co?

1377
01:41:10,680 --> 01:41:12,842
- Rower, to byłby on.
- Czekać!

1378
01:41:13,320 --> 01:41:14,788
Uwaga! Gotowy?

1379
01:41:16,400 --> 01:41:17,697
Pani Hermenault?

1380
01:41:18,160 --> 01:41:18,979
Ach, tam.

1381
01:41:22,760 --> 01:41:24,592
- Pani Hermenault?
- To ja.

1382
01:41:24,720 --> 01:41:28,941
Jej mąż został ranny na ulicy.
Zabrali go do Hotel-Dieu.

1383
01:41:29,040 --> 01:41:31,338
- Czy to poważne?
- Nie mogę podać więcej szczegółów.

1384
01:41:31,480 --> 01:41:33,494
Wiem tylko, że jest w szpitalu.

1385
01:41:33,600 --> 01:41:35,079
Dobry wieczór wszystkim.

1386
01:41:37,120 --> 01:41:38,394
Musimy iść.

1387
01:41:42,680 --> 01:41:44,591
Zostawmy dzieci w domu.

1388
01:42:04,640 --> 01:42:07,712
Panno Perrier, to ja,
Pani Malingret.

1389
01:42:08,560 --> 01:42:10,710
Chciałem ci podziękować
dla mojej córki.

1390
01:42:14,320 --> 01:42:15,708
Jest tak ciemno!

1391
01:42:16,400 --> 01:42:19,688
Odcięli mi światło
i nie mam już oleju.

1392
01:42:19,840 --> 01:42:22,901
Przyniosłem ci mleko dla twoich kotów
i trochę mięsa.

1393
01:42:24,880 --> 01:42:25,847
Dziękuję!

1394
01:42:28,120 --> 01:42:30,726
Widzicie, chłopaki?
zachowałeś się źle

1395
01:42:31,040 --> 01:42:33,270
ale nie zapomnieli o Tobie.

1396
01:42:47,520 --> 01:42:50,171
Zakłada się, że nie jadły
nic od południa.

1397
01:42:50,320 --> 01:42:53,142
To było dla Boga
wie gdzie!

1398
01:42:53,240 --> 01:42:54,674
Jego ojciec jest wściekły.

1399
01:42:54,800 --> 01:42:57,610
Nie ma co się dziwić,
Cały dzień byliśmy martwi.

1400
01:42:57,720 --> 01:42:59,506
Poza tym nie chce nam powiedzieć
gdzie on był!

1401
01:42:59,600 --> 01:43:03,013
Mówi, że rozmawia z piratem!
Czy widziałeś tu kogoś przy jakiejś okazji?

1402
01:43:03,560 --> 01:43:06,109
A co robiłeś z tamtym?
twój pirat?

1403
01:43:06,240 --> 01:43:11,019
Chciałem, żeby to się stało
przemycane strusie.

1404
01:43:11,400 --> 01:43:14,165
Czy słyszałeś to? Co zamierzamy zrobić?
zrobić z tą głupią małą dziewczynką!

1405
01:43:15,440 --> 01:43:17,659
Biedactwo, byłeś głodny?
Biedne małe zwierzęta.

1406
01:43:17,960 --> 01:43:19,940
Słyszeliśmy, jak miauczeli
przez cały dzień.

1407
01:43:43,640 --> 01:43:45,256
Obszar osierdzia.

1408
01:43:46,760 --> 01:43:48,615
To tam jest kula.

1409
01:43:52,640 --> 01:43:55,268
Ciśnienie krwi wynosi 8,6.
Jego puls wynosi 120.

1410
01:44:13,680 --> 01:44:15,091
Jest coraz słabiej.

1411
01:44:19,440 --> 01:44:21,659
Ciśnienie krwi wynosi 6.
Puls, 140.

1412
01:44:26,320 --> 01:44:27,958
Nie ma sensu nalegać.

1413
01:44:31,200 --> 01:44:32,918
Co robi Vermoelen?

1414
01:44:34,400 --> 01:44:37,984
- Powinien był dotrzeć 15 minut temu.
- Powiedział, że od razu weźmie taksówkę.

1415
01:44:38,080 --> 01:44:39,673
Może miał wypadek?

1416
01:44:39,800 --> 01:44:41,290
Ciśnienie krwi wynosi 6.

1417
01:44:41,400 --> 01:44:43,596
Nie mogę już zmierzyć jego tętna.

1418
01:44:50,960 --> 01:44:53,816
- Przeprowadzi operację.
- To nie może być!

1419
01:44:53,960 --> 01:44:56,031
Zrobię operację.
Rurka dotchawicza.

1420
01:44:56,960 --> 01:44:58,359
On nie żyje, będzie bezużyteczny.

1421
01:44:58,480 --> 01:45:01,040
jeszcze nie
ale niedługo tak będzie.

1422
01:45:01,160 --> 01:45:03,697
- Zabijesz go.
- Mówiłeś, że nie żyje.

1423
01:45:03,840 --> 01:45:06,116
Nie możesz...
Nie masz wystarczającego doświadczenia!

1424
01:45:06,200 --> 01:45:09,386
Pomogłem Berthelinowi dziesiątki razy,
Nie martw się o mój brak doświadczenia.

1425
01:45:09,520 --> 01:45:12,000
Przykro mi, nie mogę mu na to pozwolić.
To niezgodne z zasadami.

1426
01:45:12,120 --> 01:45:14,157
Wolisz, żeby umarł zgodnie z zasadami?

1427
01:45:14,280 --> 01:45:16,260
- Jak śmiecie?
- No dalej, zostaw mnie w spokoju.

1428
01:46:52,640 --> 01:46:55,621
Wydobył kulę
ale serce pozostaje zatrzymane.

1429
01:46:55,720 --> 01:46:56,698
Tutaj.

1430
01:47:00,840 --> 01:47:01,636
Spójrz na niego.

1431
01:47:46,840 --> 01:47:47,841
Adrenalina.

1432
01:48:08,240 --> 01:48:09,981
Będzie masować Twoje serce.

1433
01:49:15,440 --> 01:49:18,774
To niedobrze, przyjacielu.
Możemy zrobić coś lepszego.

1434
01:49:18,880 --> 01:49:21,781
„Mistrzowskie posunięcie młodego chirurga”,
nudne jak cholera.

1435
01:49:21,920 --> 01:49:23,251
Zamiast tego tytułuje...

1436
01:49:23,360 --> 01:49:26,614
<i>Nie zdał egzaminu
wstęp tego samego dnia,</i>

1437
01:49:26,760 --> 01:49:29,434
Jerzego Forestiera
wskrzesić zmarłą osobę.</i>

1438
01:49:29,560 --> 01:49:32,484
- Na pierwszej stronie?
- Nie, my też to mamy...

1439
01:49:32,600 --> 01:49:35,353
<i>Właśnie przybyłem rano
swego ludu,

1440
01:49:35,440 --> 01:49:36,737
<i>Denise... Nie!</i>

1441
01:49:37,120 --> 01:49:40,658
<i>„Mój przyjaciel”, w którym znajduje się Denise
24 godziny szczęścia i śmierci.</i>

1442
01:49:41,240 --> 01:49:42,605
A poniżej...

1443
01:49:42,720 --> 01:49:45,234
<i>Piękność zamordowana na rucie
des Oursins</i>

1444
01:49:45,640 --> 01:49:48,439
<i>Miałem bilet w torbie
zwycięzca loterii.</i>

1445
01:49:48,560 --> 01:49:50,585
- Czterdzieści milionów.
- To jest to samo.

1446
01:49:50,720 --> 01:49:54,350
To nie ma znaczenia. Po co się zadowalać
pierwszy, jeśli mam dwa? Zrób frazes.

1447
01:50:21,760 --> 01:50:22,625
<i>No cóż...</i>

1448
01:50:22,760 --> 01:50:25,457
<i> Pani Balthazar miała rację
zatem prawie we wszystkim.</i>

1449
01:50:25,560 --> 01:50:26,959
<i>Miłość, szczęście...</i>

1450
01:50:27,440 --> 01:50:31,240
<i> Miłość, która została utracona,
majątek pozostawiony w spadku...</i>

1451
01:50:31,360 --> 01:50:32,521
<i>Jeśli chodzi o sławę...</i>

1452
01:50:32,640 --> 01:50:36,361
<i> Sława krótkich wiadomości,
sława w dwóch kolumnach...</i>

1453
01:50:36,440 --> 01:50:38,135
<i>z podtytułem zapisanym kursywą.</i>

1454
01:50:38,280 --> 01:50:40,612
<i>Temat rozmowy na dany dzień.</i>

1455
01:50:40,720 --> 01:50:43,883
<i>Tam, w Hotelu-Dieu,
serce znów zaczyna bić.</i>

1456
01:50:44,000 --> 01:50:46,890
<i>Jego tętno jest podobne
puls tego wielkiego miasta.</i>

1457
01:50:47,040 --> 01:50:50,658
<i>Od Belleville do Bagatelle,
z Butte-aux-Cailles do Passy. </i>

1458
01:50:50,760 --> 01:50:53,536
<i>Z Place de la Nation
do Opery, itp., itd...</i>

1459
01:50:53,680 --> 01:50:55,808
<i>Życie powraca do pełnego serca.</i>

1460
01:50:55,920 --> 01:50:57,399
<i>Świt już nadszedł.</i>

1461
01:50:58,160 --> 01:51:01,414
<i>Przeznaczenie rzuca ponownie
aby jedni przegrywali, a inni wygrywali.</i>

1462
01:51:01,880 --> 01:51:04,542
<i>A tam, w Menilmontant, Lamboll�,</i>

1463
01:51:04,840 --> 01:51:09,220
<i>nasz przyjaciel Lamboll�, „sowa”
Dla przyjaciół wstał o świcie

1464
01:51:09,320 --> 01:51:12,312
<i> wybrać się na ryby ze swoim psem myśliwskim.</i>

1465
01:51:12,720 --> 01:51:13,516
Hej!

1466
01:51:14,800 --> 01:51:15,710
Cisza!

1467
01:51:18,120 --> 01:51:22,478
<i>To serce bije</i>

1468
01:51:22,720 --> 01:51:26,896
<i>słyszą to na całym świecie.</i>

1469
01:51:27,000 --> 01:51:31,062
<i>Gdyby to serce się zatrzymało,</i>

1470
01:51:31,240 --> 01:51:36,815
<i>powiedz mi zatem, czy Ziemia
będzie krążyć.</i>

1471
01:51:38,320 --> 01:51:43,144
<i>Serce Paryża,
Dla kogo bijesz?</i>

1472
01:51:43,280 --> 01:51:47,399
<i>Dla tych, którzy jeżdżą powozem?</i>

1473
01:51:47,520 --> 01:51:51,639
<i>�Dla tych, którzy wstają wcześnie lub
dlaczego nie śpią do późna?</i>

1474
01:51:51,760 --> 01:51:55,742
<i>�Dla tych, którzy marzą lub
dla tych, którzy ciężko pracują?</i>

1475
01:51:55,880 --> 01:51:59,965
<i>Śpisz nad Sekwaną.</i>

1476
01:52:00,080 --> 01:52:05,325
<i> Beaty dla tych, którzy się kochają.</i>

1477
01:52:05,440 --> 01:52:09,354
<i>Często bity,
zawsze boli...</i>

1478
01:52:09,980 --> 01:52:16,739
<i>Posłuchaj serca Paryża!</i>

1479
01:52:18,560 --> 01:52:24,152
[Napisy przetłumaczone przez CAGNEY
dla www.cineforum-clasico.org]